Contenido

Conjugación de los verbos

En el diccionario los verbos están en el infinitivo.
En el infinitivo los verbos terminan en -en (machen = hacer) o -n (wandern = peregrinar).

Si se le saca la terminación del infinitivo queda el lexema del verbo: mach-, wander-.
El lexema del verbo en cada persona recibe otra terminación.

La mayoría de los verbos obtienen las siguientes terminaciones:

  • ich (= yo)
-e
  • du (= tu)
-st
  • er (= el)
  • sie (= ella)
  • es (= eso/esa (neutro))
-t
  • wir (= nosotros)
-en
  • ihr (= ustedes)
-t
  • sie (= ellos, Usted)
  • Sie (= Usted)
-en

por ejemplo

kommen → komm-en
venir
ich komme
wir kommen
du kommst
ihr kommt
er, sie, es kommt
sie, Sie kommen
machen → mach-en
hacer
ich mache
wir machen
du machst
ihr macht
er, sie, es macht
sie, Sie machen
brauchen → brauch-en
necesitar
ich brauche
wir brauchen
du brauchst
ihr braucht
er, sie, es braucht
sie, Sie brauchen

Las formas de algunos verbos se tienen que aprender de memoria.

sein (= ser)
ich bin
wir sind
du bist
ihr seid
er, sie, es ist
sie, Sie sind
haben (= tener)
ich habe
wir haben
du hast
ihr habt
er, sie, es hat
sie, Sie haben
werden (= llegar a ser)
ich werde
wir werden
du wirst
ihr werdet
er, sie, es wird
sie, Sie werden
wissen (= saber)
ich weiß
wir wissen
du weißt
ihr wisst
er, sie, es weiß
sie, Sie wissen

Si el lexema del verbo termina en:

  • -s- → reis-en (= viajar)
  • -ss- → küss-en (= besar)
  • -ß- → heiß-en (= llamarse)
  • -z- → duz-en (= tutearse/ tratarse de tu)
  • -tz- → sitz-en (= tratarse de Usted)

, en la segunda persona singular (du = tu) obtiene la terminación -t.

heißen → heiß-en
llamarse
ich heiße
wir heißen
du heißt
ihr heißt
er, sie, es heißt
sie, Sie heißen

Si el lexema del verbo termina en:

  • -t- → arbeit-en (= trabajar)
  • -d- → bad-en (= bañarse)
  • -tm- → atm-en (= respirar)
  • -chn- → zeichn-en (= pintar)
  • -ffn- → öffn-en (= abrir)

, en segunda persona singular (du = tu) obtiene la terminación -est,
obtiene en la tercer persona singular (er, sie, es) la terminación -et,
obtiene en la segunda persona plural (ihr = ustedes) la terminación -t.

arbeiten → arbeit-en
trabajar
ich arbeite
wir arbeiten
du arbeitest
ihr arbeitet
er, sie, es arbeitet
sie, Sie arbeiten
baden → bad-en
bañarse
ich bade
wir baden
du badest
ihr badet
er, sie, es badet
sie, Sie baden

Si el lexema del verbo termina en:

  • -eln-→ sammeln (= coleccionar)

en la 1. persona singular ( ich (= yo) ) se pierde -e del lexema del verbo.
en la 1. persona plural se le añade ( wir (= nosotros) ) y en la 3. persona plural ( sie (= ellos, Usted) , Sie (= Usted) ) la terminación -n.

sammeln → sammel-n
coleccionar
ich sammle
wir sammeln
du sammelst
ihr sammelt
er, sie, es sammelt
sie, Sie sammeln

Algunos verbos al ser conjugados cambian la vocal en el lexema del verbo. El cambio de vocal solamente ocurre en la segunda persona singular (du = tu) y en la tercera persona singular (er, sie, es = el, ella, (eso)).

a → ä en la palabra schlafen (dormir)

schlafen → schlaf-en
dormir
ich schlafe
wir schlafen
du schläfst
ihr schlaft
er, sie, es schläft
sie, Sie schlafen
laufen → lauf-en
correr
ich laufe
wir laufen
du läufst
ihr lauft
er, sie, es läuft
sie, Sie laufen
tragen → trag-en
traer puesto / llevar
ich trage
wir tragen
du trägst
ihr tragt
er, sie, es trägt
sie, Sie tragen

e → i bei geben (dar)

geben → geb-en
dar
ich gebe
wir geben
du gibst
ihr gebt
er, sie, es gibt
sie, Sie geben
nehmen → nehm-en
tomar
ich nehme
wir nehmen
du nimmst
ihr nehmt
er, sie, es nimmt
sie, Sie nehmen

e → ie en la palabra sehen (ver)

sehen → seh-en
ver
ich sehe
wir sehen
du siehst
ihr seht
er, sie, es sieht
sie, Sie sehen

Verbos modales

Los verbos modales modifican el significado del verbo en la frase.
Verbos modales determinan la relación a la actividad expresada por el verbo en la frase.
El segundo verbo después del verbo modal siempre está en infinitivo al final de la frase.

  • können (poder) - capacidad / posibilidad:

    Ich kann gut schwimmen.
    = Yo puedo nadar bien.
    Das Auto ist kaputt. Wir können nicht weiter fahren.
    = El auto está roto. No podemos seguir conduciendo.
    Können Sie mir helfen?
    = ¿Me puede ayudar Usted?
    Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
    = Los medicamentos/ remedios solamente se pueden comprar con receta.
  • dürfen (poder / tener permiso) - tener derecho / no tener permiso

    Hier dürfen Sie nicht rauchen!
    = ¡Aquí Usted no debe fumar!
    Die Bank darf das Geld für das Mittagessen abbuchen.
    = El banco puede cargar en cuenta el almuerzo.
  • müssen (tener que) - obligación / necesidad

    Ich muss den Aufsatz bis morgen schreiben.
    = Yo tengo que escribir la redacción hasta mañana.
    Ich muss zum Hauptplatz.
    = Tengo que ir al 'Hauptplatz'.
    Hier musst du den Namen angeben.
    = Aquí tienes que poner el nombre.
  • wollen (querer) - deseo / intención:

    Wir wollen am Wochenende an die Ostsee fahren.
    = Nosotros queremos ir al 'Ostsee' el fin de semana.
    Ich will dich heiraten.
    = Yo me quiero casar contigo. (literalmente= Yo te quiero casar.)
    Wollen wir etwas essen?
    = ¿Queremos comer algo?
  • sollen (tener que) - deber / repetición de una interpelación

    Du sollst deiner Oma helfen.
    = Tu debes ayudarle a tu abuela.
    Der Arzt sagt, ihr sollt mehr Obst essen.
    = El doctor dice que debe(ría)n comer más frutas.
    Soll ich den Notarzt rufen?
    = ¿Debo llamar al médico de urgencia?
  • mögen (querer) - afección
    El verbo modal „mögen“ está solo en la frase.

    Ich mag keine Schokolade.
    = A mi no me gusta el chocolate.
    Ich mag türkisches Essen.
    = A mi me gusta la comida turca.
  • möchten (querer) - deseo
    El verbo modal „möchten” es la forma gramatical del conjuntivo II del verbo „mögen” (gustar) y tiene su propio significado = deseo:

    Ich möchte mit Frau Riedel sprechen.
    = Yo quiero hablar con la señora Riedel.
    Wie möchten die Deutschen am liebsten wohnen?
    = ¿Como les gustaría vivir a los alemanes?
    Ich möchte eine Massage haben.
    = Yo quiero tener un masaje.
  • necesitar + zu + infinitivo
    müssen negado a menudo se sustituye con el significado necesario por nicht brauchen . Así se expresa que alguien no tiene que hacer algo. En ese caso brauchen se usa como verbo modal y siempre tiene una palabra negativa y un infinitivo con 'zu'.

    Wir müssen morgen nicht früh aufstehen, denn es ist Wochenende.
    = Nosotros mañana no estamos obligados a levantarnos temprano, porqué es fin de semana.
    Wir brauchen morgen nicht früh aufzustehen, denn es ist Wochenende.
    = Nosotros mañana no tenemos que levantarnos temprano, porqué es fin de semana.

    También „brauchen“ (necesitar) puede ser usado de forma positiva en combinación con una palabra limitante como „erst, nur (einfach), bloß, kaum“, para expresar necesidad.

    Du brauchst erst nächste Woche einzukaufen, noch haben wir viel zu essen und zu trinken.
    = Tu tienes que ir a comprar (no antes de) la próxima semana, todavía tenemos mucho para comer y beber.
    Um erfolgreich zu werden, brauchst du nur etwas mehr zu arbeiten, dann schaffst du es bestimmt.
    = Para llegar a ser exitos@, solo necesitas trabajar algo más, entonces seguramente lo lograrás.

Verbos modales pueden aparecer sin un otro, segundo verbo, si el contexto está claro.

Ich muss zum Arzt.
= Tengo que ir al doctor/ médico.
Ich backe die Pizza. Du kannst es nicht!
= Yo horneo una pizza. ¡Tu no lo puedes!

En la conjugación de los verbos modales la primera y tercera persona son iguales.

können
poder (hacer algo)
ich kann
wir können
du kannst
ihr könnt
er, sie, es kann
sie, Sie können
dürfen
poder (alguien permite hacer algo)
ich darf
wir dürfen
du darfst
ihr dürft
er, sie, es darf
sie, Sie dürfen
müssen
tener que (hacer algo)
ich muss
wir müssen
du musst
ihr müsst
er, sie, es muss
sie, Sie müssen
wollen
querer (hacer algo)
ich will
wir wollen
du willst
ihr wollt
er, sie, es will
sie, Sie wollen
sollen
tener que (hacer algo)
ich soll
wir sollen
du sollst
ihr sollt
er, sie, es soll
sie, Sie sollen
mögen
mögen
ich mag
wir mögen
du magst
ihr mögt
er, sie, es mag
sie, Sie mögen
möchten
möchten
ich möchte
wir möchten
du möchtest
ihr möchtet
er, sie, es möchte
sie, Sie möchten

Verbos modales también se ligan con el pronombre impersonal „man” (uno) - siempre en la tercera persona singular.

man kann
se puede
Hier kann man gut essen.
Aquí se puede comer bien.
man muss
se tiene que
Das muss man noch heute machen.
Eso se tiene que hacer hoy todavía.
man soll
se debe
Das soll man wiederholen.
Eso se debe repetir.
man darf
se puede
In diesem Raum darf man rauchen.
En esa/ esta sala se puede fumar.

Verbos compuestos

Hay verbos separables y verbos compuestos no separables.

Verbos compuestos consisten en el prefijo y el verbo.

einkaufen
comprar / ir de compras
ein + kaufen (= comprar)
verstehen
entender
ver + stehen (= estar parad@)

Verbos Separables

El prefijo es acentuado. En el diccionario encontramos: einkaufen (= comprar / ir de compras) .

Ich gehe gleich einkaufen.
= Yo iré a comprar enseguida.
Ich kaufe nicht so gern ein.
= A mí no me gusta tanto ir a comprar.
Gestern kaufte sie den ganzen Tag ein.
= Ayer ella compró durante todo el día.
Er sieht elegant aus.
= El se ve elegante.

El prefijo modifica el sentido del verbo. („Einpacken“ = empaquetar, tiene algo que ver con „packen“ = atrapar, coger, empacar. „Einkaufen“ = el proceso de ir a comprar, tiene algo que ver con „kaufen“ = comprar.

En el presente y en el pretérito el prefijo está al final de la frase.

En el participio pasivo „-ge-“ está entre el prefijo y el verbo.

kaufen (= comprar) ein-ge-kauft

Du hast aber viel eingekauft!
= ¡Tu sí que has comprado harto!

Prefijos en verbos separables:

ab- (= a partir de)
abfahren (= irse de algo (en algo motorizado))
an- (= en)
ankommen (= llegar de algo) , anprobieren (= probarse)
auf- (= encima de)
aufstehen (= levantarse)
aus- (= de/ desde)
austragen (= repartir / llevar a cabo) , aussehen (= verse)
bei- (= cerca de)
beibringen (= enseñarle algo a alguien)
ein- (= (...))
einkaufen (= ir de compras) , einpacken (= guardar / guardar algo dentro de...)
los- (= algo 'sin' / o partícula de 'partir')
losgehen (= irse)
mit- (= con)
mitkommen (= ir con ...) , mitnehmen (= llevarse)
nach- (= hacia)
nachmachen (= imitar)
vor- (= delante/ antes de)
vorstellen (= imaginarse)
zu- (= para que/ para o cerrado)
zumachen (= cerrar) , (da)zunehmen (= agregar algo a algo)

Verbos no separables

El prefijo no es acentuado.

Ich kann das nicht verstehen.
= Yo no puedo entender eso.

El prefijo cambia el significado del verbo. („Verstehen“ = comprender, no tiene nada que ver con „stehen“= estar, estar parado.

En el presente y en el pretérito el prefijo está junto con el verbo.

Ich verstehe das nicht.
= Yo no lo entiendo.
Den Urlaub verbrachte sie in den Alpen.
= Las vacaciones las pasó en los Alpes.

El participio pasivo no tiene un „ge-”.

verstehen (= entender) verstanden (= entendió/ entendido)

Du hast aber nichts verstanden!
= ¡Pero tu no has entendido nada!

bekommen (= recibir) bekommen (= recibir)

Ich habe einen neuen Computer bekommen.
= Yo he recibido un ordenador nuevo.

Prefijos de verbos no separables:

be-
bekommen (= recibido)
ge-
gefallen (= gustar)
emp-
empfehlen (= recomendar)
ent-
entschuldigen (= disculparse)
er-
erzählen (= contar)
miss-
missbrauchen (= abusar)
ver-
verstehen (= entender)
zer-
zerstören (= destrozar)

Imperativo

El imperativo se utiliza para invitar/ ordenar a alguíen a hacer algo o para consejarle algo a alguien.

Imperativos se forman para las siguientes formas:

du (= tú )
du - tu - para una persona,
ihr (= ustedes)
ihr - ustedes - para dos o más personas,
Sie (= Usted (es))
Sie - usted - como forma de cortesía para una o varias personas.

El imperativo para la forma de "tú" se forma sin el pronombre personal „du” y sin la terminación „-st”.

  • du kommst (= tu vienes) Komm! (= ¡Ven!)
  • du gibst (= tu das) Gib! (= ¡Da(me)!)
  • du nimmst (= tu tomas) Nimm! (= ¡Toma!)
  • du gehst (= tu vas/ andas) Geh! (= ¡Anda!)
Geh ins Fitnesstudio!
= ¡Anda al gimnasio!

El imperativo para la forma de "usted" se forma sin el pronombre personal „ihr”.

  • ihr kommt (= ustedes vienen) Kommt! (= ¡Vengan!)
  • ihr gebt (= ustedes dan) Gebt! (= ¡Den!)
  • ihr nehmt (= ustedes toman) Nehmt! (= ¡Tomen!)
  • ihr feiert (= ustedes festejan) Feiert! (= ¡Festejen!)
Feiert, tanzt und trinkt mit mir!
= ¡Celebren, bailen y tomen conmigo!

El imperativo para la forma de "Sie" se forma por un cambio del orden de las palabras.

  • Sie gehen (= Usted va) Gehen Sie! (= ¡Vaya!)
  • Sie geben (= Usted da) Kommen Sie! (= ¡Dé!)
  • Sie kommen (= Usted viene) Kommen Sie! (= ¡Venga!)
  • Sie nehmen (= Usted toma) Nehmen Sie! (= ¡Tome!)
  • Sie ziehen an (= Usted se pone) Ziehen Sie an! (= ¡Pongase!)
Ziehen Sie einen Anzug an!
= ¡Pongase un traje!

Verbos con modificación de la vocal en la 2da y 3ra persona singular pierden esa modificación de la vocal en el imperativo.

  • du schläfst (= tu duermes) Schlaf! (= ¡Duerme!)
  • du fährst (= tu conduces) Fahr! (= ¡Conduce!)

Verbos cuyos lexemas terminen en „-t”, „-d”, „-ig”, „-er”, „-el” en la forma de "tu" se les agrega la terminación „-e”.

  • du wartest (= tu esperas) Warte! (= ¡Espera!)
  • du entschuldigst dich (= tu te disculpas) Entschuldige dich! (= ¡Discúlpate! )
  • du lächelst (= tu ries) Lächle! (= ¡Ríe!)

Formas irregulares de imperativo

sein (= ser)

  • du (= tú ) Sei! (= ¡Sé!)
  • ihr (= ustedes) Seid! (= ¡Sean!)
  • Sie (= Usted (es)) Seien Sie! (= ¡Sea!)

haben (= tener)

  • du (= tú ) Hab! (= ¡Ten!)
  • ihr (= ustedes) Habt! (= ¡Tengan!)
  • Sie (= Usted (es)) Haben Sie! (= ¡Tenga(n)!)

werden (= llegar a ser)

  • du (= tú ) Werde! (= ¡Llegue a ser!)
  • ihr (= ustedes) Werdet! (= ¡Lleguen a ser!)
  • Sie (= Usted (es)) Werden Sie! (= ¡Llegue a ser!)

Imperativo - forma de "nosotros"

El imperativo en la forma de "nosotros" se forma cambiando el orden de las palabras.

  • wir gehen (= nosotros vamos) Gehen wir! (= ¡Vayamos! / ¡Vamos!)
  • wir kommen (= nosotros venimos ) Kommen wir! (= ¡Vengamos! )
  • wir geben (= nosotros damos ) Geben wir! (= ¡Demos!)
  • wir nehmen (= nosotros tomamos ) Nehmen wir! (= ¡Tomemos!)
Gehen wir hin!
= ¡Vayamos allá!
Kaufen wir es hier!
= ¡Compremos lo aquí!

Pretérito

El pretérito es una forma del pasado que normalmente se usa en la narración.
El pretérito de utiliza en textos escritos.

La 1. y la 3. persona en el pretérito siempre es igual.

Verbos regulares

  • ich (= yo)
–te
  • du (= tu)
–test
  • er (= el)
  • sie (= ella)
  • es (= eso/esa (neutro))
–te
  • wir (= nosotros)
-ten
  • ihr (= ustedes)
-tet
  • sie (= ellos, Usted)
  • Sie (= Usted)
-ten
kaufen (= comprar)
ich kaufte
wir kauften
du kauftest
ihr kauftet
er, sie, es kaufte
sie, Sie kauften

Verbos regulares con la terminación del lexema:

-t-
arbeiten
-d-
baden
-tm-
atmen
-chn-
zeichnen
-ffn-
öffnen
  • ich (= yo)
-ete
  • du (= tu)
-etest
  • er (= el)
  • sie (= ella)
  • es (= eso/esa (neutro))
-ete
  • wir (= nosotros)
-eten
  • ihr (= ustedes)
-etet
  • sie (= ellos, Usted)
  • Sie (= Usted)
-eten
warten (= esperar)
ich wartete
wir warteten
du wartetest
ihr wartetet
er, sie, es wartete
sie, Sie warteten

Verbos irregulares

  • ich (= yo)
  • du (= tu)
-st
  • er (= el)
  • sie (= ella)
  • es (= eso/esa (neutro))
  • wir (= nosotros)
-en
  • ihr (= ustedes)
-t
  • sie (= ellos, Usted)
  • Sie (= Usted)
-en
gehen (= andar/ ir)
ich ging
wir gingen
du gingst
ihr gingt
er, sie, es ging
sie, Sie gingen
lassen (= dejar)
ich ließ
wir ließen
du ließt
ihr ließt
er, sie, es ließ
sie, Sie ließen
Er ließ wieder seinen Kampfhund ohne Beißkorb und Leine frei im Haus herumlaufen.
= El de nuevo dejó a su perro de pelea sin bozal y sin correa andar libremente en la casa.

Si uno cuenta sobre algo pasado y utiliza „haben” (tener), „sein” (ser) y verbos modales, uno casi siempre usa el pretérito, incluso si el texto completo está en pretérito perfecto.

En el pretérito la 1. y la 3. persona siempre son iguales.

haben (= tener)
ich hatte
wir hatten
du hattest
ihr hattet
er, sie, es hatte
sie, Sie hatten
Alle Schülerinnen und Schüler hatten gute Noten.
= Todas las alumnas y alumnos tenían buenas notas.
sein (= ser)
ich war
wir waren
du warst
ihr wart
er, sie, es war
sie, Sie waren
Letztes Schuljahr war ein gutes Jahr.
= El año escolar pasado fué un buen año.
können (= poder)
ich konnte
wir konnten
du konntest
ihr konntet
er, sie, es konnte
sie, Sie konnten
Ich konnte nicht dorthin fahren.
= Yo no pude ir allá.
müssen (= tener que)
ich musste
wir mussten
du musstest
ihr musstet
er, sie, es musste
sie, Sie mussten
Für meinen Job als Journalistin musste ich meine Aussprache verbessern.
= Para mi trabajo de periodista tuve que mejorar mi pronunciación.
dürfen (= poder (estar autorizad@))
ich durfte
wir durften
du durftest
ihr durftet
er, sie, es durfte
sie, Sie durften
Ich durfte einen Kurs in Schwerin besuchen.
= Yo pude asistir a un curso en Schwerin.
wollen (= querer (algo mucho))
ich wollte
wir wollten
du wolltest
ihr wolltet
er, sie, es wollte
sie, Sie wollten
Ich wollte schnell neue Leute kennen lernen.
= Quería conocer gente nueva rápido.
sollen (= tener que (por obligación))
ich sollte
wir sollten
du solltest
ihr solltet
er, sie, es sollte
sie, Sie sollten
Ich sollte einen Kurs in Berlin besuchen.
= Yo debía ir a un curso en Berlin.
mögen (= querer)
ich mochte
wir mochten
du mochtest
ihr mochtet
er, sie, es mochte
sie, Sie mochten
Ich mochte dich nicht
= Yo no te quise

Pretérito perfecto (perfecto)

El perfecto (pretérito perfecto) es una forma del pasado.

El perfecto se forma con una forma conjugada del verbo auxiliar („haben” = tener, o „sein” = ser) y el participio pasivo (también conocido como participio pretérito) al final.

Perfekt = haben / sein + … + Partizip Perfekt

Participio pasivo

Verbos regulares

Adición al lexema del verbo: prefijo „ge-” y terminación „-t”.

  • machen (= hacer ) ge–mach–t
  • kaufen (= comprar) ge–kauf–t
  • zeigen (= mostrar) ge-zeig-t
Ich habe ihr ein paar wichtige Gebäude gezeigt.
= Yo le mostré un par de edificios importantes

Verbos cuyo lexema del verbo termine en „-t-“, „-d-“, „-tm-“, „-chn-“, „-ffn-“ - se les añade al lexema del verbo: prefijo „ge-” y terminación „-et”.

  • warten (= esperar) ge–wart–et
  • baden (= bañar(se)) ge–bad–et
  • atmen (= respirar) ge–atm–et
  • zeichnen (= pintar) ge–zeichn–et
  • öffnen (= abrir) ge–öffn-et

Verbos irregulares

El participio pasivo de los verbos irregulares se tiene que aprender de memoria. En la mayoría de los casos termina en „-en”.

  • treffen (= juntar(se)) getroffen
Wen hast du im Park getroffen?
= ¿A quién te encontraste en el parque?
  • denken (= pensar) gedacht
Gestern habe ich ganz intensiv an dich gedacht.
= Ayer pensé en ti muy intensamente.

Verbos Separables

En caso de verbos regulares e irregulares separables el prefijo „ge-“ está entre el prefijo del verbo y el lexema del verbo.

  • einkaufen (= comprar) ein–ge–kauf–t
  • ausfüllen (= rellenar) aus–ge–füll-t
  • aufstehen (= levantarse) auf–ge–stand–en
Dort haben wir zuerst einen Haufen von Formularen ausgefüllt.
= Ahí primero rellenamos un montón de formularios.

Participio pasivo sin „ge-”

En caso de verbos regulares e irregulares no separables (con: „be-”, „ge-”, „emp-”, „ent-”, „er-”, „miss-”, „ver-”, „zer-”) no hay el prefijo „ge-”.

  • bestehen (= aprobar) bestand–en
  • gefallen (= gustar) gefall–en
  • empfinden (= sentir) empfund–en
  • entschuldigen (= disculparse) entschuldig–t
  • erzählen (= contar) erzähl–t
  • missbrauchen (= abusar) missbrauch–t
  • verstehen (= entender) verstand–en
  • zerstören (= destrozar) zerstör–t
Ich habe schon versucht, den Computer zu starten.
= Ya he probado prender el ordenador.
Zuerst haben wir uns bei der Ausländerbehörde im Stadthaus erkundigt.
= Primero nos hemos informado en la oficina de extranjeros en la casa consistorial.

Los verbos con la terminación „-ieren“ no tienen „ge-“ y siempre son regulares.

  • informieren (= informar) informier–t
  • studieren (= estudiar) studier–t
Hast du es schon kontrolliert?
= ¿Ya lo has controlado?
Hast du ein Virenprogramm installiert?
= ¿Has instalado un programa de antivirus?

El perfecto con „sein“ (ser)

El verbo auxiliar „sein“ se utiliza, si el verbo:

  • expresa movimiento del sustantivo de A hacia B: „kommen“ (venir), „gehen“ (ir/andar), „laufen“ (caminar rápido/correr), „springen“ (saltar), „ziehen“ (sacar/tirar algo):

    Wir sind nach Wien gekommen.
    = Nosotros vinimos a Viena.
    Er ist erst spät nach Hause gekommen.
    = El vino bastante tarde a casa.
    Ich bin ins Kino gegangen.
    = Yo fuí al cine.
    Sie ist vor kurzem von der Türkei nach Deutschland gezogen.
    = Ella hace poco se mudó de Turquía a Alemania.
  • cambia el estado del sustantivo, como: „aufwachen“ (despertar(se)), „einschlafen“ (dormirse), „wachsen“ (crecer), „sterben“ (morir(se)):

    Ich bin sofort eingeschlafen.
    = Yo inmediatamente me dormí.
    Du bist aber groß gewachsen!
    = ¡Tu si que eres grande!
    Hermann Hesse ist 1962 in der Schweiz gestorben.
    = Hermann Hesse se murió en Suisa 1962.
  • es este:

    sein
    ser
    Ich bin gestern im Kino gewesen.
    Yo ayer estuve en el cine.
    werden
    llegar a ser
    Sie ist Mathematiklehrerin geworden.
    Ella se volvió profesora de matemáticas.
    bleiben
    quedar(se)
    Die ganze Woche ist er wegen der Grippe zu Hause geblieben.
    Durante toda la semana el se quedó en casa por la gripe.
    passieren
    pasar (algo pasa)
    Was ist passiert?
    ¿Qué pasó?
    geschehen
    pasar (algo pasa)- formal
    Was ist geschehen?
    ¿Qué sucedió?
    begegnen
    encontrar(se)
    Ich bin ihm im Park begegnet.
    Yo hoy me encontré con el en el parque.

Perfecto con „haben“ (tener)

El verbo auxiliar „haben“ se utiliza con todos los verbos que tengan un complemento en acusativo (también si el sustantivo se mueve).

Ich habe die reservierten Karten für die Sonntagsvorstellung abgeholt.
= Fuí a buscar los boletos reservados para la función del domingo.
Sie haben das gleiche Kleid gekauft.
= Ellas/ Usted han/ ha comprado el mismo vestido.
Was hast du ihr gegeben?
= ¿Qué le has dado?
Ich habe den Berg schon mehrmals bestiegen.
= Yo ya he escalado el cerro varias veces.

El verbo auxiliar „haben“ se utiliza con todos los verbos reflexivos (también si el sustantivo se mueve).

Die Kinder haben sich vor dem Schlafen gewaschen.
= Los niños se lavaron antes de dormir.
Ich habe mich an das Fenster gesetzt.
= Yo me senté al lado de la ventana.

Verbos reflexivos

Algunos verbos requieren el pronombre reflexivo „sich”.

sich beeilen
= apurarse
sich freuen
= alegrarse
sich interessieren
= interesarse
sich fühlen
= sentirse
sich treffen
= juntarse

El pronombre reflexivo puede significar que la operación está dirigida al sustantivo.

sich waschen
lavarse
Der Junge wäscht sich.
El niño se lava.
sich kämmen
peinarse
Die Mädchen kämmen sich.
Las niñas se peinan.
sich verletzen
lastimarse
Ich habe mich verletzt.
Yo me he lastimado.

El verbo reflexivo tiene que ser conjugado.

sich waschen (= lavarse)
ich wasche mich
wir waschen uns
du wäschst dich
ihr wascht euch
er, sie, es wäscht sich
sie, Sie waschen sich

Si el verbo reflexivo requiere un complemento directo, el pronombre reflexivo cambia.

sich (die Hände) waschen (= lavarse (las manos))
ich wasche mir die Hände
wir waschen uns die Hände
du wäschst dir die Hände
ihr wascht euch die Hände
er, sie, es wäscht sich die Hände
sie, Sie waschen sich die Hände

Además del uso reflexivo, algunos verbos también se pueden usar para denominar una relación recíproca. En una relación recíproca siempre por lo menos están involucradas dos personas. Por eso el verbo y el pronombre recíproco siempre se escriben en plural.

Verbos recíprocos solamente aparecen con sujetos en plural. Por eso se usan las formas de plural del pronombre reflexivo "uns"= (a) nosotros, "euch"= (a) ustedes y "sich"= a si mismo/s.

  • sich kennenlernen (= conocerse) Wir haben uns in der Grundschule kennen gelernt. (= Nos hemos conocido en la básica.) Ich habe Helga in der Grundschule kennengelernt. Helga hat mich in der Grundschule kennen gelernt. (= Yo he conocido a Helga en la básica. Helga me ha conocido a mí en la básica.)
  • sich gut verstehen (= entenderse bien) Wir haben uns sofort gut verstanden. (= Inmediatamente nos entendimos bien.)
  • sich begrüßen (= saludarse) Herr Hansen und seine Nachbarin begrüßen sich jeden Morgen auf der Straße. (= Señor Hansen y su vecina se saludan todas las mañanas en la calle.) Herr Hansen begrüßt seine Nachbarin; Die Nachbarin begrüßt Herrn Hansen. (= Señor Hansen saluda a su vecina; La vecina saluda al señor Hansen.)

Pasivo

El pasivo se utiliza, si la información más importante en una frase es la operación y no el operador.

In einem Restaurant wirst du praktisch ausgebildet.
= En un restaurante tu formación es práctica.

El pasivo se forma con el verbo auxiliar conjugado „werden“ y con el participio II al final de la frase.

Aktiv (= activo)

Ich koche die Suppe.
= Yo cocino la sopa.
Der Lehrer korrigiert die Tests.
= El profesor corrige los tests.

Passiv (= pasivo)

Die Suppe wird gekocht.
= La sopa se cocina.
Die Tests werden korrigiert.
= Los tests se corrigen.

El operador se puede expresar con „von + dativo“

Die Suppe wird von mir gekocht.
= La sopa se cocina por mi.
Die Teste werden vom Lehrer korrigiert.
= Los tests se corrigen por el profesor.

Pasivo con verbos modales

El pasivo también se puede utilizar con los verbos modales de 'poder', 'tener que', 'tener permiso a' y deber. El verbo modal puede estar en el presente o en el pasado.Además del verbo modal se usa el verbo auxiliar 'werden' (llegar a ser) y el participio II correspondiente del verbo completo.

activo pasivo
Der Vater kann das Auto reparieren.
El padre puede reparar el auto.
Das Auto kann von dem Vater repariert werden.
El auto/ coche puede ser reparado por el padre.
Die Mutter muss die Kinder zur Schule bringen.
La madre tiene que llevar los niños al colegio.
Die Kinder müssen von der Mutter zur Schule gebracht werden.
Los niños tienen que ser llevados al colegio por la madre.
Die Kinder dürfen den Computer benutzen.
Los niños pueden (tienen permiso a) usar el ordenador.
Der Computer darf von den Kindern benutzt werden.
El ordenador puede ser utilizado por los niños.
Die Kinder sollen die Betten machen.
Los niños deben hacer las camas.
Die Betten sollen von den Kindern gemacht werden.
Las camas deben hacerse por los niños.

Pretérito pasivo

El pretérito pasivo se compone con la forma de pretérito werden y el participio II del verbo.

Presente pasivo pretérito pasivo
Ich werde in einem Restaurant ausgebildet.
Yo me formo en un restaurante.
Ich wurde in einem Restaurant ausgebildet.
Yo fuí formada en un restaurante.
Du wirst in einem Restaurant ausgebildet.
Tu eres formado (recibes tu formación) en un restaurante.
Du wurdest in einem Restaurant ausgebildet.
Yo fuí formada en un restaurante.
Er/sie/es wird in einem Restaurant ausgebildet.
El/ ella es formado/a en un restaurante.
Er/sie/es wurde in einem Restaurant ausgebildet.
El/Ella fué formado/a en un restaurante.
Wir werden in einem Restaurant ausgebildet.
Nosotros somos formados en un restaurante.
Wir wurden in einem Restaurant ausgebildet.
Nosotros fuimos formados en un restaurante.
Ihr werdet in einem Restaurant ausgebildet.
Ustedes son formados en un restaurante.
Ihr wurdet in einem restaurant ausgebildet.
Ustedes fueron formados en un restaurante.
Sie/sie werden in einem Restaurant ausgebildet.
Usted/ ellos son formados en un restaurante.
Sie/sie wurden in einem Restaurant ausgebildet.
Usted/ ellos fueron formados en un restaurante.
Weißt du nicht, Mama, Neymar wurde doch bei der letzten WM am Rücken verletzt!
= No sabes mamá, Neymar fué lastimado en el ´mundiál pasado.
Das Formular wurde nicht richtig ausgefüllt.
= El formulario no se ha rellenado correctamente.
Das Geld wurde gestern abgebucht.
= El dinero se ha transferido (sacado) ayer.
Frau Müller wurde nicht zur Geburtstagsparty von Ihrer Nachbarin eingeladen.
= Señora Müller no fué invitada a la fiesta de cumpleaños de su vecina.
Auf der Party wurde gestern viel getanzt und gelacht.
= En la fiesta ayer se bailó y rió mucho.

Conjuntivo 2 / Imperfecto del subjuntivo

El modo conjuntivo II se forma con el verbo auxiliar „würden“ y el infinitivo al final de la frase.

„würden“ se conjuga

würden (= llegarían a ser... )
ich würde
wir würden
du würdest
ihr würdet
er, sie, es würde
sie, Sie würden
Würden Sie mir bitte Ihre Telefonnummer sagen?
= ¿Me podría decir/ diría Su número de teléfono por favor?
Was würden Sie empfehlen?
= ¿Que me recomendaría Usted?

Los verbos „sein” (ser), „haben” (tener) y verbos modales tienen formas especiales de modo conjuntivo.

haben (= tener)
ich hätte
wir hätten
du hättest
ihr hättet
er, sie, es hätte
sie, Sie hätten
sein (= ser)
ich wäre
wir wären
du wärst
ihr wäret
er, sie, es wäre
sie, Sie wären
können (= poder)
ich könnte
wir könnten
du könntest
ihr könntet
er, sie, es könnte
sie, Sie könnten
müssen (= tener que/ estar obligad@ a)
ich müsste
wir müssten
du müsstest
ihr müsstet
er, sie, es müsste
sie, Sie müssten
dürfen (= poder/ estar autorizad@)
ich dürfte
wir dürften
du dürftest
ihr dürftet
er, sie, es dürfte
sie, Sie dürften
sollen (= tener que/ deber hacer )
ich sollte
wir sollten
du solltest
ihr solltet
er, sie, es sollte
sie, Sie sollten

Con el conjuntivo se puede expresar un deseo. A menudo para ello se utilizan los partículos „doch“ (claro que sí / también / si), „bloß“ (solamente / nada más) y „nur“ (solo / solamente).

Wenn er doch bald kommen würde!
= ¡Si el pudiese venir pronto!
Wenn ich nur Urlaub hätte!
= ¡Si yo pudiese tener vacaciones!
Wenn du bloß anrufen würdest!
= ¡Si tu pudieses llamarme!
Ach, wenn ich ihn heute noch treffen würde!
= ¡Ay, si yo me pudiese juntar con el hoy!

Con el conjuntivo uno puede expresar un consejo. Para ello se utiliza el verbo modal „sollen“ (tener).

Du solltest im Bett liegen.
= Deberías estar acostad@ en cama.
Er sollte zum Arzt gehen.
= El debería ir al doctor/ médico.
Du solltest dir eine neue Brille kaufen.
= Deberías comprarte unos lentes nuevos.

Con el subjuntivo/ modo conjuntivo se puede expresar algo irreal/ algo posible.

Wenn du schneller laufen könntest, würden wir den Bus nicht verpassen.
= Si pudieses caminar/ correr más rápido, no perderíamos el bus.

Con el modo conjuntivo se puede expresar una sospecha.

Es ist zwar noch nicht sehr spät, aber er könnte schon zu Hause sein.
= No es tan tarde todavía, pero el podría estar en casa ya.

Un pedido cortés puede ser expresado en una frase interrogativa con conjuntivo II:

Könnten Sie das Fenster zumachen?
= ¿Podría (Usted) cerrar la ventana?
Könntest du das Radio reparieren?
= ¿Podrías reparar la radio?
Würden Sie das Radio anmachen?
= ¿Podría (Usted) prender la radio?
Würdest du mir einen Stift leihen?
= ¿Me prestarías tu lápiz?
Könnte ich das Fenster wieder zumachen?
= ¿Podría (yo) cerrar la ventana de nuevo?
Dürfte ich Ihre Reisetasche auf die Gepäckablage legen?
= ¿Podría (yo) poner su bolsa de viaje en el déposito de equipajes?
Könntest du mir bitte helfen, den Koffer nach oben zu tragen?
= ¿Me podrías ayudar por favor a cargar la maleta hacia arriba?

Futuro I

En Alemania, en la mayoría de los casos el uso del presente con una palabra temporal es suficiente para expresar actos o intenciones que se refieren al futuro.

Wir ziehen in einem Monat nach Hamburg um.
= En un mes nos mudamos a Hamburgo.
Ich sehe morgen den neuen Film von James Bond.
= Mañana veré la nueva película de James Bond.

El futuro I es un tiempo que se refiere directamente a una situación en el futuro. Se forma con el verbo auxiliar „werden“ y el infinitivo del verbo correspondiente, cuyo tiene que estar al final de la oración.

lernen
poder
Ich werde sehr viel lernen.
Yo aprenderé mucho.
Wir werden sehr viel lernen.
Nosotros aprenderemos mucho.
Du wirst sehr viel lernen.
Tu aprenderás mucho.
Ihr werdet sehr viel lernen.
Ustedes aprenderán mucho.
Er/sie/es wird sehr viel lernen.
El/ ella/ "es" aprenderá mucho.
Sie/sie werden sehr viel lernen.
Usted/ ellos aprenderán mucho.
Bei dem Umweltprojekt werde ich sehr viel lernen – andere Dinge als in der Schule.
= En el proyecto medioambiental aprenderé mucho- otras cosas que en el colegio.
Ich werde eine schöne Frau heiraten.
= Yo me casaré con una mujer bonita.
Wir werden in einem kleinen Haus mit einem Garten wohnen.
= Nosotros viviremos en una casa pequeña con un jardín.
Wir werden unser ganzes Leben lang glücklich sein.
= Nosotros seremos felices durante toda nuestra vida.

El régimen de los verbos

La mayoría de los verbos requiere un enlace fijo con una preposición.
Los verbos con sus preposiciones y el caso que viene después lamentablemente uno se los tiene que aprender de memoria.

La lista de los verbos más frecuentes con sus preposiciones:

achten auf + A
= fijarse en
anfangen mit + D
= empezar con
sich anmelden für + A
= registrarse/ inscribirse para
antworten auf + A
= responder a
arbeiten an + D
= responder a
sich ärgern über + A
= enfadarse por
beginnen mit + D
= comenzar con
sich beschäftigen mit + D
= dedicarse a/ entretenerse con
sich beschweren über + A
= quejarse de
bestehen aus + D
= estar compuesto de
bitten um + A
= pedir (por) algo
danken für + A
= dar las gracias por
denken an + A
= pensar en
diskutieren über + A
= discutir (sobre) algo
einladen zu + D
= invitar a
sich entschuldigen bei + D / für + A
= disculparse con/ por
erfahren von + D
= enterarse por/ de
fragen nach + D
= preguntar por
sich freuen über + A / auf + A
= alegrarse por/ por (algo en el futuro)
gehören zu + D
= pertenecer a
glauben an + A
= creer en
gratulieren zu + D
= felicitar por (algo)
grenzen an + D
= limitar con (algo)
hoffen auf + A
= tener esperanza en (algo)
sich interessieren für + A
= interesarse por
sich konzentrieren auf + A
= concentrarse en
sich kümmern um + A
= preocuparse de
lachen über + A
= reírse de
meinen von + D
= pensar/ creer de
reden über + A / von + D
= hablar sobre/ de
schreiben an + A / mit + D / über + A
= escribir en/ con
sorgen für + A / um + A
= preocuparse de/ por
spielen mit + D
= jugar con
sprechen über + A / von + D / mit + D
= hablar sobre/ de/ con
suchen nach + D
= buscar
teilnehmen an + D
= participar en
telefonieren mit + D
= hablar por telefono con
träumen von + D
= soñar de
trinken auf + A
= brindar por
sich unterhalten über + A
= conversar de (sobre)
übersetzen in + A / aus + D
= traducir hacia / desde
sich verabschieden von + D
= despedirse de
sich verstehen mit + D
= entenderse con
warten auf + A
= esperar a
wissen von + D
= saber de
wohnen bei + D
= vivir con
zufrieden sein mit + D
= estar a gusto/ content@ con
Ich freue mich auf ein Wiedersehen.
= Me alegro de vernos de nuevo.
Sie haben von Ihrem Kind erfahren, dass…
= Usted se enteró por su hij@, que ...

Estructuras importantes:

Pregunta por la persona
Preposición + „wem“ / „wen“ ?

  • sprechen über + A.
    hablar de/ acerca de
  • sprechen über + A.
    ¿Mediante quién? (acusativo)
  • fragen nach + D.
    preguntar por
  • nach wem?
    ¿Por quién? (dativo)
Für wen interessierst du dich?
= ¿Hacia quién se dirige tu interés?/ ¿Quién te interesa?

Si se forma la pregunta por una persona, la pregunta por el caso (en acusativo „wen“ o en dativo „wem“) está después de la preposición requerida del verbo.

Pregunta por una cosa
¿donde + (r) + preposición?

  • worüber?
    ¿Sobre qué?/ ¿Acerca de qué?
  • wonach?
    ¿Qué?/ ¿Hacia donde?
Worauf konzentrieren Sie sich?
= ¿En qué se concentra Usted?

Si se forma la pregunta por una cosa, la preposición requerida del verbo está después de la palabra „wo-“. Se necesita una „–r-“ entre „wo-“ y la preposición, si la preposición comienza con una vocal.

Adverbio preposicional
da + (r) + preposición

  • darüber?
    ¿Sobre?
  • danach?
    ¿Hacia eso? / ¿Después?
Darüber muss ich mich wirklich ärgern.
= Acerca de eso me tengo que enfadar de verdad.

Si se forma el adverbio preposicional, la preposición requerida del verbo está después de la palabra „da-“. Se necesita una „–r-“ entre „da-“ y la preposición, si la preposición comienza con una vocal.

Verbos con preposición

En el alemán muchos verbos se forman con un complemento, una preposición fija. Dependiendo de la preposición, se define el caso del sustantivo.

warten auf etwas (= esperar (a) algo) (Acusativo)
  • der Bus (= el bus) Ich warte auf den Bus (= Espero al/ el bus.)
  • das Geld (= el dinero) Ich warte auf das Geld. (= Yo espero el (al) dinero.)
  • die Torte (= la torta) Ich warte auf die Torte. (= Espero la torta.)
zufrieden sein mit etwas (= estar content@ con algo) (Dativo)
  • der Urlaub (= las vacaciones) Ich bin zufrieden mit dem Urlaub. (= Estoy content@ con las vacaciones.)
  • die Reise (= el viaje) Ich bin zufrieden mit der Reise. (= Estoy feliz con el viaje.)
  • das Buch (= el libro) Ich bin zufrieden mit dem Buch. (= Estoy content@ con el libro.)

Cuando se pregunta por una cosa, la preposición requerida por el verbo está después de la palabra „wo-“ (donde-). Se necesita una „–r-“ entre „wo-“ y la preposición, cuando la preposición empieza con una vocal.La pregunta por la cosa en este caso es:

Worauf wartest du?
¿Qué esperas?
Ich warte auf den Bus.
Yo espero el bus.
Womit bist du zufrieden?
¿Con qué estás content@?
Mit dem Urlaub.
Con las vacaciones.

Si se hace la pregunta por una persona, la pregunta del caso (en acusativo {1} / en dativo {2}) está después de la preposición requerida por el verbo.

Acusativo Dativo
der Lehrer
el profesor
Ich warte auf den Lehrer.
Yo espero al profesor.
das Hausmädchen
la empleada de hogar
Ich warte auf das Hausmädchen.
Yo espero a la empleada de hogar.
Ich bin zufrieden mit dem Hausmädchen.
Yo estoy content@ con la empleada de hogar.
die Lehrerin
la profesora
Ich warte auf die Lehrerin.
Yo espero a la profesora.
Ich bin zufrieden mit der Lehrerin.
Yo estoy content@ con la profesora.
der Urlaub
las vacaciones
Ich bin zufrieden mit dem Urlaub.
Estoy feliz con las vacaciones.

Verbos con preposiciones, a las cuales siempre sigue el acusativo:

Las preposiciones "auf"= en(cima) = a, "für"= para, "gegen"= contra= al rededor de, "um"= a (las), "über"= sobre, requieren el caso acusativo, cuando son utilizados con un verbo preposicional.

  • sich interessieren für etwas/jemanden (= interesarse por algo/ alguien) Wir interessieren uns nicht für Politik / für Politiker. (= Nosotros no nos interesamos por la política/ por políticos.)
  • sich ärgern über etwas/jemanden (= enfadarse por algo/ alguien) Die Mutter ärgert sich über den Verkehr/ über den Busfahrer. (= La madre se enfada por el tráfico/ por el conductor de bus.)

Verbos con preposiciones, los cuales son seguidos por el dativo:

Las preposiciones "bei"= cerca de, "nach"= después de, "aus"= de, "unter"= (de)bajo de, "von"= de, "zu"= para (que), "vor"= antes/ delante de, requieren el caso dativo, cuando son utilizados con un verbo preposicional.

Kinder, hört bitte mit dem Spielen auf, das Essen ist fertig!
= ¡Niños, por favor terminen con jugar, la comida está lista!
Hilfst du mir bitte bei den Hausaufgaben?
= ¿Me ayuda(ría)s con las tareas por favor?

Preposiciones, con las cuales puede seguir el dativo o el acusativo:

Las preposiciones "an"= en e "in"= en/ dentro de, dependiendo del caso pueden requerir el caso acusativo, tal como el dativo, si son utilizados con un verbo preposicional.

Der Schüler denkt immer an die Schulferien.
= El alumno siempre piensa en las vacaciones.
Hans nimmt an einem Italienischkurs teil.
= Hans participa en un curso de italiano.

El verbo modal “sollen” (tener que)

El verbo modal sollen también se utiliza para expresar necesidad que no sea subjetiva. A menudo aquí se trata de una interpelación, un deseo o una orden de un tercero.

Ich soll heute bis 22 Uhr im Büro bleiben. (Mein Chef hat das gesagt / er möchte das von mir.)
= Hoy debo quedarme hasta las 22 en la oficina. (Mi jefe dijo eso/ el quiere eso de mi.)
Meine Mutter soll abends weniger essen. (Ihr Arzt hat das gesagt. “Essen Sie abends weniger!”)
= Mi madre debe comer menos en la noche. (Su médico dijo esto: "¡Coma menos en la noche!")

Conjugación de 'sollen' (deber) en el conjuntivo presente

En el modo conjuntivo II de 'sollen' (deber), se expresa una propuesta, una recomendación o un consejo.

ich sollte
wir sollten
du solltest
ihr solltet
er, sie, es sollte
sie, Sie sollten
Natalie, du solltest gleich mit der Suche anfangen.
= Natalie, deberías empezar con la búsqueda inmediatamente.
Du solltest den Mut nicht verlieren.
= No deberías perder el ánimo (coraje).
Volver al inicio