K vsebini

Predlogi

Predloge lahko razdelimo glede na sklon, s katerim se vežejo ali pa glede na pomen.

Razdelitev glede na sklon s katerim se vežejo

Predlogi z imenovalnikom
als (= ko)
Predlogi z dajalnikom
ab (= od) , außer (= izven, brez) , aus (= iz) , bei (= pri) , gegenüber (= nasproti) , mit (= z/s) , nach (= v, na) , seit (= odkar) , von (= od) , zu (= k/h)
Predlogi s tožilnikom
bis (= do) , durch (= skozi) , für (= za) , um (= okoli, okrog) , gegen (= proti) , ohne (= brez) , entlang (= vzdolž)
Predlogi z dajalnikom in tožilnikom
an (= na) , auf (= na) , in (= v) , über (= čez) , unter (= pod) , vor (= pred) , hinter (= za) , zwischen (= med) , neben (= zraven)
Predlogi z rodilnikom
wegen (= zaradi) , während (= medtem ko) , infolge (= zaradi) , statt (= namesto) , trotz (= kljub)

Razdelitev glede na pomen

Predlogi, ki označujejo kraj

Predlogi z dajalnikom in tožilnikom

an
na
am (an + dem) Hauptplatz
na Glavnem trgu
in
v
in der Straßenbahn
v tramvaju
auf
na
auf dem Spielplatz
na igrišču
auf dem Schloßberg
na Schlossbergu
über
čez
über der Stadt
nad mestom
unter
pod
unter dem Schloßberg
pod Schlossbergom
vor
pred
vor dem Brunnen
pred vodnjakom
hinter
za
hinter dem Café
za kavarno
zwischen
med
zwischen dem Brunnen und dem Rathaus
med vodnjakom in Mestno hišo
neben
zraven
neben der Oper
poleg Opere

Če odgovorimo na vprašanje „wo” (kje - kje se kaj nahaja? kje se kaj premika?), stoji samostalnik za predlogom v dajalniku.

Glagoli, ki označujejo položaj:

  • liegen (= ležati)
  • stehen (= stati)
  • sitzen (= sedeti)
  • hängen (= viseti)
  • stecken (= tičati)
Wo liegt die Zeitung? – Auf dem Tisch.
= Kje leži časopis? – Na mizi.
Wo steht der Koffer? – Hinter dem Schrank.
= Kje stoji kovček? – Za omaro.
Wo sitzt deine Freundin? – Vor der Dame da.
= Kje sedi tvoja prijateljica? – Pred gospo tu.
Wo geht ihr am liebsten spazieren? – Im (in + dem) Wald.
= Kje se najraje sprehajate? – V gozdu.
Das Geschirr steht auf dem Tisch.
= Posoda stoji na mizi.
Die Messer liegen hinter dem Herd.
= Noži ležijo za štedilnikom.
Die Schuhe liegen unter dem Bett.
= Čevlji ležijo pod posteljo.
Die Weinflaschen stehen neben dem Abfalleimer.
= Steklenice od vina stojijo poleg vedra za odpadke.
Blumen stehen vor dem Fenster.
= Cvetlice stojijo pred oknom.
Zwischen Büchern liegen Socken.
= Med knjigami ležijo nogavice.
Über dem Spiegel kleben Kaugummis.
= Nad ogledalom so zalepljene žvečilne gume.
An der Wand hängt der Spiegel.
= Na steni visi ogledalo.

Če odgovorimo na vprašanje „wohin?” (kam?), stoji samostalnik za predlogom v tožilniku.

Glagoli, ki označujejo spremembo položaja:

  • legen (sich) (= vleči se)
  • stellen (sich) (= postaviti se)
  • setzen (sich) (= vsesti se)
  • hängen (= viseti)
  • stecken (= tičati)
Wohin legst du die Zeitung? – Auf den Tisch.
= Kam položiš časopis? - Na mizo.
Wohin stellst du den Koffer? – Hinter den Schrank.
= Kam postaviš kovček? - Za omaro.
Wohin setzt sich deine Freundin? – Vor die Dame da.
= Kam se vsede tvoja prijateljca? - Pred gospo tukaj.
Wohin geht ihr heute spazieren? – In den Wald.
= Kam greste danes na sprehod? - V gozd.
Das Bett kommt in die Ecke.
= Postelja pride v kot.
Der Kasten kommt neben das Bett.
= Omara pride zraven postelje.
Den Schreibtisch stellen wir vor das Fenster.
= Pisalno mizo postavimo pred okno.
Diese Lampe stellen wir auf den Schreibtisch.
= To svetilko postavimo na pisalno mizo.
Möchtest du den Teppich unter den Schreibtisch legen?
= Ali bi tepih rad/a položil/a pod pisalno mizo?
Den Spiegel hängen wir an die Wand.
= Ogledalo obesimo na steno.
Über den Spiegel hängen wir die Uhr.
= Nad ogledalom obesimo uro.
Biegen Sie in die Herrengasse ab.
= Zavijte v Herrengasse (Gosposko ulico).

Predlogi z dajalnikom

aus
iz
Nimm die Kleidung aus dem Schrank.
Vzemi oblačila iz omare.
bei
pri
Sie bleibt schon seit einer Stunde bei dem Arzt.
Pri zdravniku je že eno uro.
Zuerst haben wir uns bei der Ausländerbehörde im Stadthaus erkundigt.
Najprej smo se pozanimali pri Uradu za tujce v Mestni hiši.
nach
v, na
Wir fahren morgen nach Linz, nach Österreich.
Jutri se peljemo v Linz, v Avstrijo.
Ich fliege nach Russland.
Letim v Rusijo.
von
od
Sie wohnen nicht weit von uns.
Oni ne stanujejo daleč od nas.
Nimm deine Füße vom (von + dem) Tisch!
Daj svoje noge z mize!
Er kommt gerade von seiner Freundin.
Ravno prihaja od svoje prijateljice.
Sie ist vor kurzem von der Türkei nach Deutschland gezogen.
Pred kratkim se je iz Turčije doselila v Nemčijo.
zu
k/h
Dann musst du zum (zu + dem) Schloss gehen.
Potem moraš iti k dvorcu.
Ich muss zum (zu + dem) Arzt.
Moram k zdravniku.
Man hat uns zum (zu + dem) Arbeitsamt geschickt.
Poslali so nas na Zavod za zaposlovanje.
gegenüber
nasproti

(pred ali za samostalnikom, vedno pred osebnim zaimkom)

Ich wohne gegenüber dem Park.
Stanujem nasproti parka.
Ich wohne dem Park gegenüber.
Stanujem nasproti parka.
Er sitzt mir gegenüber.
Nasproti mi sedi.
Am besten tankst du bei der Tankstelle dem Freizeitzentrum gegenüber.
Najbolje je da tankaš na črpalki nasproti Centra za prosti čas.

Pri navedbi smeri z imenom države, ki se pojavlja skupaj z določnim členom, se uporablja predlog »in - v« + tožilnik.

Ich fliege in die Türkei.
= Letim v Turčijo.
Ich fliege in die USA.
= Letim v ZDA.
Ich fliege in die Schweiz.
= Letim v Švico.

Predlogi s tožilnikom

durch
skozi
Wir fahren durch den Tunnel.
Peljemo se skozi tunel.
Wir fahren durch die Stadt.
Peljemo se skozi mesto.
Dann fährst du durch die Unterführung.
Potem se pelješ po podvozu.
über
čez
Wir gehen über die Straße.
Gremo čez cesto.
Du fährst über die Brücke.
Pelješ se preko mosta.
entlang
vzdolž
Entlang den Fluss gibt es schöne Wege.
Vzdolž reke so lepe poti.
Du fährst den Heidensee entlang.
Pelješ se ob Heidensee.

Predlog + samostalnik + predlog / prislov:

an + Dativ + entlang
Ich gehe oft am (an + dem) Fluss entlang spazieren.
Pogosto se grem ob reki sprehajat.
Du fährst am (an + dem) Heidensee entlang.
Pelješ se ob Heidenskem jezeru.
an + Dativ + vorbei
Ich komme oft an dem Museum vorbei.
Pogosto grem mimo muzeja.
Du fährst am (an + dem) Hafen vorbei.
Pelješ se mimo pristanišča.
gegenüber von + Dativ
Ich wohne gegenüber von dem Park.
Stanujem nasproti parka.
Am besten tankst du bei der Tankstelle gegenüber vom (von + dem) Freizeitzentrum.
Najbolje tankaš pri bencinski črpalki nasproti Centra za prosti čas.
bis zu + Dativ
Gehen Sie bitte bis zur Kreuzung.
Pojdite, prosim, do križišča.
Dann fährst du bis zum (zu + dem) Supermarkt.
Potem se pelješ do supermarketa.
um + Akkusativ + herum
Wir fahren um die Stadt herum.
Peljemo se okoli mesta.
Dann fährst du um den Supermarkt herum.
Potem se pelješ okoli supermarketa.

Časovni predlogi

Predlogi z dajalnikom
an
na
 datum
dnevi v tednu
čas v dnevu
  • Ich bin am (an + dem) 06.07.1975 geboren.
    Rojen/a sem 06. 07. 1975.
  • Am (an + dem) Sonntag arbeite ich nicht.
    V nedeljo ne delam.
  • Am (an + dem) Morgen schlafe ich lange.
    Zjutraj dolgo spim.
bei
pri
 hkratnost
  • Bei der Arbeit kann ich nicht telefonieren.
    Pri delu ne morem telefonirati.
in
v
 potem
meseci
letni časi
ponoči
  • In einer Stunde bin ich bei dir.
    V eni uri sem pri tebi.
  • Was hast du im (in + dem) September gemacht?
    Kaj si delal/a septembra?
  • Im (in + dem) Winter fahre ich oft Ski.
    Pozimi pogosto smučam.
  • In der Nacht muss sie arbeiten.
    Ponoči mora delati.
nach
v, na
 kasneje
  • Nach zwei Stunden ist er zurückgekommen.
    Po dveh urah se je vrnil.
  • Schon nach einer Woche konnten wir die Ergebnisse sehen.
    Že po enem tednu smo lahko videli rezultate.
vor
pred
 prej
  • Vor dem Schlafen geht sie baden.
    Pred spanjem se gre kopat.
  • Es ist 5 vor 7.
    5 pred 7. uro je.
seit
odkar
 se tiče preteklosti
  • Es regnet seit gestern.
    Že od včeraj dežuje.
  • Seit gestern bin ich wieder fit.
    Od včeraj sem zopet v formi.
ab
od
 se tiče sedanjosti in prihodnosti
  • Ab heute rauche ich nicht mehr.
    Od danes naprej več ne kadim.
  • Ab November arbeite ich am nächsten Abschnitt.
    Od novembra dalje delam na naslednjem segmentu.
von
od
 z „bis” (do)
  • von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr
    od 8.00 ure do 10. 00 ure
  • Von Montag bis Freitag bin ich an der Uni.
    Od ponedeljka do petka sem na univerzi.
Predlogi s tožilnikom
bis
do
 (tudi) s „von” (od)
  • von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr
    od 8.00 do 10.00 ure
  • Von Montag bis Freitag bin ich an der Uni.
    Od ponedeljka do petka sem na univerzi.
  • Ich habe heute nur bis 15.00 Uhr Zeit.
    Danes imam čas samo do 15.00 ure
um
okoli, okrog
 čas (ure)
  • Um 7.30 Uhr fährt meine S-Bahn ab.
    Ob 7.30 odpelje moj tramvaj.
  • Um 15.30 Uhr habe ich einen Termin.
    Ob 15.30 imam termin.

Modalni predlogi

Predlogi z dajalnikom
mit
z/s
  • Ich schreibe gern mit dem Bleistift.
    Rad/a pišem s svinčnikom.
  • Ich fahre oft mit dem Bus.
    Pogosto se peljem z avtobusom.
  • Ich fahre nicht gern mit dem Auto.
    Z avtom se ne peljem rad/a.

„von - od” z lastnim imenom

„von - od” skupaj z lastnim imenom označuje last ali izvor stvari ter oseb.

Thomas Mayr ist der Vater von Hana, Laura und Niklas.
= Thomas Mayr je Hanin, Laurin in Niklasov oče.
Jolana Mayr ist die Mutter von Hana, Laura und Niklas.
= Jolana Mayr je Hanina, Laurina in Niklasova mama.
Das ist die Bluse von Katrin.
= To je Katrinina bluza.
Das ist das Bild von Botticcelii.
= To je Botticcelijeva slika.
Das ist die Kaffeemaschine von Tchibo.
= To je Tchibo kavni avtomat.
Na začetek