К содержанию

Алфавит

В немецком алфавите 26 основных буквы, три умлаута Ä, Ö, Ü и специальная С / острая S (ß). Основные буквы делятся гласны на гласные (A, E, I, O, U) и согласные (B, C, D, F ...). В немецком языке все существительные, имена и названия стран написаны заглавными буквами, как и все слова в начале предложения и после определенного периода. Глаголы, местоимения и прилагательные обычно пишутся с маленькой буквы.

Буквы

  • Aa Affe обезьяна
  • Bb Ball мяч
  • Cc Computer компьютер
  • Dd Dach крыша
  • Ee Elefant слон
  • Ff Fahrrad велосипед
  • Gg Gehirn мозг
  • Hh Hafen порт, гавань
  • Ii Igel еж
  • Jj Jacke куртка
  • Kk Kleid платье
  • Ll Leiter лестница, руководитель
  • Mm Maus мышь
  • Nn Nase нос
  • Oo Orgel орган
  • Pp Papier бумага
  • Qq Quark творог
  • Rr Radio радио
  • Ss Sauna сауна
  • Tt Tiger тигр
  • Uu Uhr часы
  • Vv Vater отец
  • Ww Wasser вода
  • Xx Xylofon ксилофон
  • Yy Yacht яхта
  • Zz Zahn зуб

Умлауты и острый С

  • Ää Äpfel яблоки
  • Öö Öl масло
  • Üü Überfall везде
  • ẞß Straße улица

Примечание: Если у вас на клавиатуре нет умляутов ä, ö, ü острого S (ß) , вы всегда можете использовать ae, oe, ue и ss.

Произносить алфавит по буквам.

По буквенное произношение вслух алфавита порядочно таким образом, что буквы соотносятся к словам. Чтобы коммуникация, к примеру, разговор по телефону, стала легче, так как часто некоторые буквы звучат одинаково и не всегда можно точно понять. Фамилия Маер если произносить по буквам звучит так:

  • M wie Martha, A wie Anton, I wie Ida, E wie Emil, R wie Richard. (= "m" как Мария, "a" как Антон, "i" как Ида, "e" как Эмиль, "r" как Ричард.)

Произношение алфавита четко установлено и предопределено, какие слова к каким буквам принадлежат. Существуют лишь различия в Германии, Австрии и Швейцарии:

Буква Германия
(DIN 5009)
Австрия
(ÖNORM A 1081)
Швейцария
A Anton Anton Anna
Ä Ärger Ärger Äsch (Aesch)
B Berta Berta Berta
C Cäsar Cäsar Cäsar / Charly
Ch Charlotte - -
D Dora Dora Daniel
E Emil Emil Emil
F Friedrich Friedrich Friedrich
G Gustav Gustav Gustav
H Heinrich Heinrich Heinrich
I Ida Ida Ida
J Julius Julius Jakob
K Kaufmann Konrad Kaiser
L Ludwig Ludwig Leopold
M Martha Martha Marie
N Nordpol Nordpol Niklaus
O Otto Otto Otto
Ö Ökonom Österreich Örlikon (Oerlikon)
P Paula Paula Peter
Q Quelle Quelle Quasi
R Richard Richard Rosa
S Samuel Siegfried Sophie
Sch Schule Schule -
Eszett scharfes S -
T Theodor Theodor Theodor
U Ulrich Ulrich Ulrich
Ü Übermut Übel Übermut
V Viktor Viktor Viktor
W Wilhelm Wilhelm Wilhelm
X Xanthippe Xaver Xaver
Y Ypsilon Ypsilon Yverdon
Z Zacharias Zürich Zürich

Отличия от официального произношения алфавита наблюдается в Германии с буквой С /"S" часто в имени Зигфрид/Siegfried употребляется в смысле З/Z Зеппелин/Zeppelin. В Австрии так же часто используется Кристина/Christine для Ch, Йонатан/Johann для J, Норберт/Norbert для N und Зеппелин/Zeppelin для Z.

Двойные гласные

В немецком языке часто используются двойные звуки. Удваиваются два последовательных гласных, таких как: «ei», «ie», «ai», «eu», «äu» и «au». Они воспринимаются как один звук.

  • ei: Eis (= Лед) , Eisenbahn (= Железная дорога) , Eimer (= Ведро)
  • ai: Mai (= Май) , Hai (= Акула) , Kaiser (= император)
  • ie: Liebe (= любовь) , Dieb (= вор) , Miete (= аренда) (здесь e не произносится, а становится длинным i)
  • eu: Eule (= Сова) , Euter (= вымя) , Europa (= Европа)
  • äu: Häuser (= Дома) , Läuse (= вши) , Mäuse (= мыши)
  • au: Haus (= дом) , Laus (= вошь) , Maus (= мышь)

Двойные звуки eu и eu звучат одинаково. Чтобы узнать, как правильно их написать, посмотрите на корень слова. Множественное число слова “Haus” («дом») пишется “Häuser” («дома»), а не и никогда не “Heuser”, хотя они и звучат одинаково. Другие примеры:

  • Maus (= Мышь) Mäuse (= мыши)
  • Laus (= вошь) Läuse (= вши)
  • Baum (= дерево) Bäume (= деревья)

Двойные звуки ei и ai также звучат и произносятся одинаково («aj»). Но здесь нет правил написания, и несколько слов с ai (произносится как -ei) нужно просто запомнить:

Detail (= деталь) , Saite (= струна) , Hain (= роща) , Mais (= кукуруза) , Laie (= дилетант) , Waise (= сирота) , Kai (= пристань) , Laib (= буханка) , Taille (= талия) , Laich (= икра) , Mailand (= Милан) , Mainz (= Майнц) , Main (= Майн)

Обратите внимание: У двойных звуков ai и eu есть много "ложных друзей", которые звучат так же, но пишутся по-разному:

  • Saite (bei der Gitarre) (= Струна (у гитары)) Seite (im Buch) (= Страница (в книге))
  • Waise (Kind ohne Eltern) (= Сирота (ребенок без родителей)) weise (klug sein) (= мудрый (умный))
  • Laib (ein Laib Brot, Käse) (= буханка (хлеба)) der Leib (Körper) (= тело)
  • Laiche (Fischeier) (= икра (рыбьи яйца)) Leiche (toter Körper) (= труп (мертвое тело))
  • Main (Fluss in Deutschland) (= Майн (река в Германии)) mein (mir gehörend) (= мой (принадлежащий мне))

Буква "h" и звуки "ch" и "sch"

Помимо двойных звуков есть комбинации букв «sch» и «ch», а также бесшумный «h», который пишется, но не произносится.

h можно произнести двумя способами:

  • В начале предложения как жесткий [h]:

    Hund (= Собака) , Haare (= Волосы) , Haus (= Дом)
  • Как немой h, обычно перед согласными l, m, n, r, а также перед / после гласных. В этом случае произносятся долгие гласные перед h:

    fehlen (= не хватать) , nehmen (= взять) , Zahn (= зуб) , Lehrer (= учитель) , sehen (= видеть) , gehen (= идти) , Rehe (= косуля)

Обратите внимание: В словах, начинающихся с q, sch, sp или t, никогда нет глухого h:

Qual (= мучение) , Schal (= шарф) , spät (= поздно) , Tal (= долина)

Правильное произношение звуков -ch и -sch важно, как показывают примеры Kirche (= церковь) и Kirsche (= вишня) . Эти два слова выглядят одинаково, но имеют разные значения и могут быть легко перепутаны, если -ch или -sch- не произносятся правильно.

ch произносится двумя способами:

  • После гласных a, o, u, au как горловой [x]:

    Ach (= Ах) , Buch (= книга) , Loch (= дыра) , Fach (= отделение, предмет (в школе)) , Dach (= крыша) , doch (= все-таки, все же, да)
  • После всех остальных гласных, после l, n, r и в окончаниях -chen как мягкий ch [ç]:

    ich (= я) , Milch (= молоко) , Kirche (= церковь) , manchmal (= иногда) , Mädchen (= девочка)
  • Перед a, o, u, l, r, s как [k]:

    Chaos (= хаос) , Chor (= хор) , sechs (= шесть) , wachsen (= расти) , Fuchs (= лиса)

sch произносится:

  • Комбинация «sch» всегда произносится как звук [⁠ʃ⁠]

    Fisch (= Рыба) , Kirsche (= Церковь) , Mensch (= Человек) , falsch (= неправильно)
  • Буквенные комбинации «St» и «Sp» также обозначаются как [⁠ʃ⁠]

    Strafe (= штраф) , Stimme (= голос) , steil (= крутой) , spät (= поздно) , Spaß (= удовольствие) , Sport (= спорт)

Обратите внимание: В слове bisschen (= кусочек) произносится не «sch», а «ch».

Удвоение гласных и согласных

В некоторых словах тот же самый классный звук удваивается и поэтому произносится, как долгий звук.

Saal (= зал) , Meer (= море) , leer (= пустой) , Fee (= фея)

В противоположность удвоению гласных, удвоенные согласные ведут сокращению звука.

Mann (= человек) , dann (= то, тогда, в таком случае) , komm (= приходи) , Bann (= Заклинание, изгнание, чары)

Буквы "s, ß" и "ss"

Буква с/s может произноситься и писаться разными способами. Наряду с обыкновенной "с", так же имеется удвоенная согласная сс/ss, кроме того часто заменяющаяся на "ß".

Мягкий и звонкий звук "с", обычно, следуя правилам будет написан только с одной с/-s-:

singen (= петь) , Segel (= парус) , Rasen (= лужайка, газон) , lesen (= читать)
Твердая, глухая "с", может быть использована, как в удвоенной с/ -ss-, так и с/-ß-. Это относится к:
  • За каждой короткой гласной в основном идет удвоенная "с"/-ss-

    Fass (= бочка) , Pass (= паспорт, проходной билет) , Tasse (= чашка) , fressen (= жрать, пожирать) , Kuss (= поцелуй) , Fluss (= поток, река, течение)
  • Кроме того двойная с "ss" всегда используется в приставке "miss-"/не/не правильно:

    Missverständnis (= недоразумение) , missachten (= игнорировать, пренебрегать)
  • "ß" пишется после длинных гласных или после дифтонгов:

    Maß (= мера, размер) , Soße (= соус) , außen (= вне, снаружи) , Straße (= улица) , süß (= сладкий, милый, сладко) , fließen (= течь, струится) , heiß (= горячо, жарко)

Примечание: В Швейцарии не используется "ß", там всегда используют "ss".

Назад к началу