Към съдържанието

Азбуката

Das deutsche Alphabet hat 26 Grundbuchstaben, die drei Umlaute Ä, Ö, Ü sowie das Eszett/scharfe S (ß). Die Grundbuchstaben werden in Vokale (A, E, I, O, U) und Konsonanten (B, C, D, F...) geordnet. Im Deutschen werden alle Nomen, Namen und Ländernamen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben, genauso wie alle Wörter am Satzanfang und nach einem Punkt. Verben, Pronomen und Adjektive werden in der Regel klein geschrieben.

Буквите

  • Aa Affe маймуна
  • Bb Ball топка
  • Cc Computer компютър
  • Dd Dach покрив
  • Ee Elefant слон
  • Ff Fahrrad колело, велосипед
  • Gg Gehirn мозък
  • Hh Hafen пристанище
  • Ii Igel таралеж
  • Jj Jacke яке
  • Kk Kleid рокля
  • Ll Leiter стълба
  • Mm Maus мишка
  • Nn Nase нос
  • Oo Orgel орган
  • Pp Papier хартия
  • Qq Quark извара
  • Rr Radio радио
  • Ss Sauna сауна
  • Tt Tiger тигър
  • Uu Uhr часовник
  • Vv Vater баща
  • Ww Wasser вода
  • Xx Xylofon ксилофон
  • Yy Yacht яхта
  • Zz Zahn зъб

Die Umlaute und ß

  • Ää Äpfel ябълки
  • Öö Öl олио
  • Üü Überfall нападение
  • ẞß Straße улица

Merke: Wenn du auf deiner Tastatur die Umlaute ä, ö, ü und das Eszett/scharfe S (ß) nicht hast, kannst du in der Regel immer auch ae, oe, ue, und ss verwenden.

Buchstabieralphabet

Das Buchstabieralphabet ordnet jedem Buchstaben ein Wort zu. Damit soll die Kommunikation, z.B. am Telefon, erleichtert werden, da sich manche Buchstaben oft ähnlich anhören und man nicht immer alles richtig versteht. Der Nachname “Maier” würde laut Buchstabieralphabet so gesprochen werden:

  • M wie Martha, A wie Anton, I wie Ida, E wie Emil, R wie Richard. (= М като Марта, А като Антон, И като Ида, Е като Емил, Р като Рихард.)

Das Buchstabieralphabet legt offiziell fest, welche Wörter zu welchem Buchstaben gehören. Es gibt Unterschiede in Deutschland, Österreich und der Schweiz:

Буква Германия
(DIN 5009)
Австрия
(ÖNORM A 1081)
Швейцария
A Anton Anton Anna
Ä Ärger Ärger Äsch (Aesch)
B Berta Berta Berta
C Cäsar Cäsar Cäsar / Charly
Ch Charlotte - -
D Dora Dora Daniel
E Emil Emil Emil
F Friedrich Friedrich Friedrich
G Gustav Gustav Gustav
H Heinrich Heinrich Heinrich
I Ida Ida Ida
J Julius Julius Jakob
K Kaufmann Konrad Kaiser
L Ludwig Ludwig Leopold
M Martha Martha Marie
N Nordpol Nordpol Niklaus
O Otto Otto Otto
Ö Ökonom Österreich Örlikon (Oerlikon)
P Paula Paula Peter
Q Quelle Quelle Quasi
R Richard Richard Rosa
S Samuel Siegfried Sophie
Sch Schule Schule -
Eszett scharfes S -
T Theodor Theodor Theodor
U Ulrich Ulrich Ulrich
Ü Übermut Übel Übermut
V Viktor Viktor Viktor
W Wilhelm Wilhelm Wilhelm
X Xanthippe Xaver Xaver
Y Ypsilon Ypsilon Yverdon
Z Zacharias Zürich Zürich

Abweichend vom offiziellen Buchstabieralphabet wird in Deutschland für den Buchstaben S häufig auch der Name Siegfried verwendet und für den Buchstaben Z der Begriff Zeppelin. In Österreich werden ebenfalls häufig Christine für Ch, Johann für J, Norbert für N und Zeppelin für Z gebraucht.

Дифтонги

Im Deutschen werden häufig Doppellaute verwendet. Doppellaute sind zwei aufeinanderfolgende Vokale, wie zum Beispiel: "ei”, “ie”, “ai”, “eu”, “äu” und “au”. Sie werden als ein Laut behandelt.

  • ei: Eis (= лед) , Eisenbahn (= железница) , Eimer (= кофа)
  • ai: Mai (= май) , Hai (= акула) , Kaiser (= император)
  • ie: Liebe (= любов) , Dieb (= крадец) , Miete (= наем) (hier wird das e nicht gesprochen, sondern das i wird zu einem langen i)
  • eu: Eule (= сова) , Euter (= виме) , Europa (= Европа)
  • äu: Häuser (= къщи) , Läuse (= въшки) , Mäuse (= мишки)
  • au: Haus (= къща) , Laus (= въшка) , Maus (= мишка)

Die Doppellaute äu und eu klingen in der Aussprache gleich. Um herauszufinden, wie man sie richtig schreibt, schaut man sich den Wortstamm an. Der Plural vom Wort “Haus” ist demnach “Häuser” und niemals “Heuser”, auch wenn es sich gleich anhört. Weitere Beispiele:

  • Maus (= мишка) Mäuse (= мишки)
  • Laus (= въшка) Läuse (= въшки)
  • Baum (= дърво) Bäume (= дървета)

Auch die Doppellaute ei und ai klingen gleich und werden gleich ausgesprochen (“aj”). Hier gibt aber keine Regel für die Rechtschreibung und die wenigen Wörter mit ai (gesprochen wie -ei) müssen einfach gelernt werden:

Detail (= детайл) , Saite (= струна) , Hain (= горичка) , Mais (= царевица) , Laie (= любител) , Waise (= сирак) , Kai (= пристанище) , Laib (= самун) , Taille (= талия) , Laich (= хайвер) , Mailand (= Милано) , Mainz (= Майнц) , Main (= Майн)

Merke: Bei den Doppellauten ai und eu gibt es viele falsche Freunde, die gleich klingen, aber anders geschrieben werden:

  • Saite (bei der Gitarre) (= струна (на китара)) Seite (im Buch) (= страница (на книга))
  • Waise (Kind ohne Eltern) (= сирак (дете без родители)) weise (klug sein) (= мъдър)
  • Laib (ein Laib Brot, Käse) (= Laib (ein Laib Brot, Käse)) der Leib (Körper) (= der Leib (Körper))
  • Laiche (Fischeier) (= Laiche (Fischeier)) Leiche (toter Körper) (= Leiche (toter Körper))
  • Main (Fluss in Deutschland) (= Main (Fluss in Deutschland)) mein (mir gehörend) (= mein (mir gehörend))

Буквата „h“ и звуковете „ch“ и „sch“

Neben den Doppellauten gibt es die Buchstabenkombinationen “sch” und “ch” sowie das lautlose “h”, welches geschrieben aber nicht gesprochen wird.

h kann auf zwei Arten ausgesprochen werden:

  • Am Wortanfang als hartes [h]:

    Hund (= куче) , Haare (= Haare) , Haus (= къща, дом)
  • Als stummes h, meist vor den Konsonanten l, m, n, r sowie vor/nach Vokalen. Dann wird der Vokal vor dem h lang gesprochen:

    fehlen (= липсвам) , nehmen (= nehmen) , Zahn (= зъб) , Lehrer (= учител) , sehen (= виждам) , gehen (= отивам) , Rehe (= сърни)

Забележка: Думи, които започват с q-, sch-, sp- или t-, никога нямат нямо h:

Qual (= Qual) , Schal (= шал) , spät (= късно) , Tal (= долина)

Die korrekte Aussprache der Laute -ch und -sch ist wichtig, wie das Beispiel Kirche (= църква) und Kirsche (= череша) zeigt. Die beiden Wörter sehen ähnlich aus, doch haben unterschiedliche Bedeutungen und können leicht verwechselt werden, wenn das -ch- bzw. das -sch- nicht richtig ausgesprochen wird.

ch wird auf zwei unterschiedliche Arten ausgesprochen:

  • Nach dunklen Vokalen (a, o, u, au) als Rachenlaut [x]:

    Ach (= ах) , Buch (= книга) , Loch (= дупка) , Fach (= Fach) , Dach (= покрив) , doch (= doch)
  • Nach allen anderen Vokalen, nach l, n, r und in der Endung -chen als weiches ch [ç]:

    ich (= аз) , Milch (= мляко) , Kirche (= църква) , manchmal (= понякога) , Mädchen (= момиче)
  • Vor a, o, u, l, r, s als [k]:

    Chaos (= хаос) , Chor (= хор) , sechs (= шест) , wachsen (= раста) , Fuchs (= лисица)

sch wird ausgesprochen:

  • Съчетанието „sch“ се произнася винаги [ʃ⁠]:

    Fisch (= риба) , Kirsche (= череша) , Mensch (= човек) , falsch (= falsch)
  • Die Buchstabenkombinationen “St” und “Sp” werden ebenfalls als [⁠ʃ⁠] ausgesprochen:

    Strafe (= наказание) , Stimme (= глас) , steil (= стръмен) , spät (= късно) , Spaß (= забавление) , Sport (= спорт)

Забележка: Beim Wort bisschen (= малко) wird kein "sch" gesprochen, sondern sondern ein “ch”.

Удвояване на гласни и съгласни

Bei manchen Wörtern wird derselbe Vokal doppelt geschrieben und dadurch lang ausgesprochen:

Saal (= Saal) , Meer (= Meer) , leer (= leer) , Fee (= Fee)

Im Gegensatz zur Vokalverdopplung, führen Doppelkonsonanten dazu, dass die Aussprache des vorhergehenden Vokals kurz ist:

Mann (= Mann) , dann (= dann) , komm (= komm) , Bann (= Bann)

Буквите „s, ß“ и „ss“

Der Buchstabe s kann auf verschiedene Weise ausgesprochen werden. Neben dem normalen s, kommt das s auch als Doppelkonsonant ss vor, außerdem gibt es den Buchstaben ß.

Ein weich gesprochenes, stimmhaftes s, wird in der Regel immer mit einfachem -s- geschrieben:

singen (= пея) , Segel (= платно) , Rasen (= тревна площ) , lesen (= чета)
Ein hartes, stimmloses s kann entweder mit -ss- oder mit -ß- geschrieben werden. Hier gilt:
  • Hinter einzelnen kurzen Vokalen steht grundsätzlich ein -ss-:

    Fass (= бъчва) , Pass (= паспорт) , Tasse (= чаша) , fressen (= ям (за животно)) , Kuss (= целувка) , Fluss (= река)
  • Außerdem wird ss immer mit dem Baustein miss- verwendet:

    Missverständnis (= недоразумение) , missachten (= пренебрегвам, игнорирам)
  • Ein -ß- schreibt man nach einem langen Vokal/einem langen Umlaut oder nach Doppellauten:

    Maß (= мярка) , Soße (= сос) , außen (= außen) , Straße (= Straße) , süß (= süß) , fließen (= fließen) , heiß (= heiß)

Merke: In der Schweiz wird das ß nicht benutzt, dort steht an der Stelle immer ein ss.

Назад към началото