Prispevki: 1
Jezik: Italiano
fenicia (Prikaži profil) 26. februar 2015 09:04:53
buongiorno a tutti mi sono appena iscritta perché mi trovo a scrivere una lettera ad un datore di lavoro e non so quale delle due frasi sia più xorretta. Grazie!
quello che voglio dire in italiano è:
le sarei sarei molto grata se mi offrisse /mi concedesse la possibilità di realizzare questa esperienza lavorativa.
1) Ich wurde mich darauf freuen, ob Sie mir die Gelegenheit bieten wuerden, diese berufliche Ehrfahrung erlauben zu lassen: unterrichten von Italienisch als Ausländer in einem fremden Land.
2) .....OB SIE MIR DIE GRLEGENHEIT BIETEN, DIESE berufliche...... ... ZU FUhREEN.
quello che voglio dire in italiano è:
le sarei sarei molto grata se mi offrisse /mi concedesse la possibilità di realizzare questa esperienza lavorativa.
1) Ich wurde mich darauf freuen, ob Sie mir die Gelegenheit bieten wuerden, diese berufliche Ehrfahrung erlauben zu lassen: unterrichten von Italienisch als Ausländer in einem fremden Land.
2) .....OB SIE MIR DIE GRLEGENHEIT BIETEN, DIESE berufliche...... ... ZU FUhREEN.