К содержанию

Différence entre vor|bereiten et zu|bereiten

от Federleicht, 24 августа 2018 г.

Сообщения 3

Язык: Français

Federleicht (Посмотреть профиль) 24 августа 2018 г., 11:14:57

Vorbereiten et zubereiten, deux verbes à particules séparables, veulent tous les deux dire préparer. Je voudrais savoir s'il existe une différence de sens (sûrement légère) entre ces deux verbes. Si quelqu'un a une idée...

Merci,
Federleicht

kekemi (Посмотреть профиль) 15 сентября 2018 г., 8:20:37

Cher Federleicht,

d'abord, mon clavier ne me donne pas les diacrites, alors je prie pardon pour ecricre sans.

A propos ta question.
En francais on utilise le meme mot (preparer) je crois.
Vor-Bereiten veut dire preparer qch. afin qch. peut prendre lieu. Par exemple, on arrange les plats sur la table avant de manger.
Zu-Bereiten porte le sense de finir qch. Par exemple, on peut "zubereiten" un bon repas.

Alors:
Petra bereitet die Küche vor, damit Sie das Essen zubereiten kann.
Petra prepare la cuisine pour pouvoir preparer le repas.

D ailleurs, il y a des bonnes dictionaire en ligne, aussi comme
- dict.leo.org
- wordreference.com
- linguee.de

Ca t'aide?



Federleicht (Посмотреть профиль) 14 октября 2018 г., 10:04:19

Bonjour,
Merci pour votre réponse. J'ai compris la différence entre ces deux verbes même si je la trouve assez minime.
Bonne journée!

Назад к началу