Į turinį

È vero che in tedesco se si risponde "Danke" ad un'offerta (es "Möchten Sie einen Kaffee?") si intende rifiutare?

valeriamon, 2014 m. vasaris 28 d.

Žinutės: 3

Kalba: Italiano

valeriamon (Rodyti profilį) 2014 m. vasaris 28 d. 09:03:40

Per esempio se un ristorante in Germania si chiamasse in italiano "Spaghetti? Sì, grazie!" avrebbe un nome "negativo" e poco invitante?
Grazie per aiutarmi a capire
Valeria

Adele (Rodyti profilį) 2014 m. kovas 3 d. 17:31:12

Ciao Valeria (immagino che questo sia il tuo nome, giusto?), non so dove tu abbia trovato questa regola grammaticale ma se vuoi rifiutare qualcosa dovresti dire "Nein, danke", se rispondi solo Danke vuol dire che accetti. E se decidi di accettare devi rispondere aggiungendo "bitte", un po' come il "please" in inglese. Spero di esserti stata utile, in effetti non so se ti interessava la regola grammaticale o un suggerimento per aprire un ristorante. Ciao, alla prossima.
Adele

Nedjeljka (Rodyti profilį) 2014 m. balandis 24 d. 18:59:01

Cara Valeria, quando si risponde una offerta, si dice " Danke, ja" o " Danke, nein",
Saluti,
Seka

Atgal į pradžią