Al la enhavo

Freundin - amikino / koramikino?

de stoavicito, 2015-februaro-15

Mesaĝoj: 2

Lingvo: Esperanto

stoavicito (Montri la profilon) 2015-februaro-15 18:03:48

Mi scias ke 'Freund' povas signifi aŭ 'amikiĉo' aŭ 'koramikiĉo', kaj egale 'Freundin' povas signifi aŭ 'amikino' aŭ 'koramikino'. Kiel mi klarigu, kiun el la signifojn mi celas? Eblas fari embarasigegajn erarojn tiel...

Aswad (Montri la profilon) 2015-aprilo-06 19:04:09

Saluton Stoavicito !
Havas en la germana lingvo "freud/in" la ambaŭ signifojn, amik/in/o kaj koramik/in/o, klarigas la faktoj ofte. Se igxi ne, kredas mi ke povas ci diri "liebchen" por "koramik/in/o", sed estas iom malfluanta vojo ridulo.gif.

Reen al la komenco