Zaštita podataka

Dobro došli na deutsch.info i hvala Vam za korištenje naše stranice! Izuzetno nam je važna zaštita Vaših osobnih podataka. Stoga Vas ovdje želimo informirati o načinu prikupljanja, obradi i korištenju Vaših osobnih podata prilikom korištenja naše stranice.

S Vašim osobnim podacima postupamo povjerljivo i u skladu s važećim pravilnicima o zaštiti podataka iz Zakona o zaštiti podataka Savezne Republike Njemačke (Bundesdatenschutzgesetz-BDSG) i sukladno Izjavi o zaštiti podataka. Vaši podaci se neće niti objavljivati niti posredovati trećim stranama.

Upozoravamo Vas da su pri prijenosu podataka na internetu (npr. prilikom komunikacije e-mailom) mogući sigurnosni propusti. Potpuna zaštita podataka, u smislu korištenja od strane trećih strana, nažalost nije moguća.

Kontaktni podaci objavljeni u okviru impressuma ne smiju se koristiti od trećih strana za slanje informacija, materijala i reklama, a koji nisu izričito zatraženi. U slučaju slanja nezatraženih reklamnih informacija, spam e-mailova i sl. bit ćemo prinuđeni poduzeti odgovarajuće pravne korake.

1. Informacije koje smo pohranili

1.1. Osobni podaci

Neke od naših usluga možete koristiti i bez prijave na našu stranicu. No kako biste koristili sve funkcije naše stranice, pozivamo Vas da otvorite svoj korisnički profil.

Kako bi naše usluge u cijelosti funkcionirale, prilikom registracije zatražit ćemo i obraditi određene osobne podatke. To su ponajprije sljedeći podaci:

  • Korisničko ime
  • E-mail adresa
  • Lozinka

Vaša e-mail adresa i lozinka nisu ni pod kojim uvjetima i ni u kom slučaju vidljive drugim korisnicima. Vaše podatke nećemo davati niti objaviti trećim stranama.

Sljedeći registracijski podaci korisnika uvijek su i neograničeno vidljivi i drugim registriranim korisnicima:

  • Korisničko ime
  • Datum registracije na mrežnu stranicu
  • Datum posljednje prijave
  • Jezik korisnika

Postoji mogućnost prikupljanja dodatnih podataka o Vama npr. ako ćete na svoj osobni profil postavljati dodatne podatke ili ako ćete komunicirati s administratorima stranice. Ovdje se radi o ostavljanju podataka na isključivo dobrovoljnoj bazi.

Sljedeći osobni podaci bit će vidljivi i drugim korisnicima, ako ćete ih objaviti u svom osobnom profilu, mimo obaveznih podataka:

  • Ime
  • Datum rođenja
  • Spol
  • Država
  • Informacije o meni
  • Slika
  • Linkovi na profile na društvenim mrežama

Ovdje http://www.deutsch.info/user/settings možete bilo kada deaktivirati objavu dodatnih podataka.

Ova stranica sadrži različite materijale za učenje: tečajeve, vježbe, popise riječi, testove, medijateku i dr. Na serveru stranice će se skupljati i pohranjivati podaci o jezičnom napretku registriranih korisnika, npr. o već naučenim lekcijama, riječima, riješenim testovima, itd. Razlog za pohranjivanje ovih podataka jest pomoć korisnicima pri učenju njemačkog jezika, npr. pokazivanje materijala za učenje u pravilnom redoslijedu, savjeti za daljnje učenje ili prikaz jezičnog napretka svakog korisnika stranice. Neki od ovih podataka bit će vidljivi i drugim korisnicima, npr. u obliku prikupljenih bodova.

Kao registrirani korisnik možete slati privatne poruke drugim korisnicima. Te privatne poruke među korisnicima pohranjuju se na serveru stranice, a drugi korisnici ni u kom slučaju nemaju pristup tim porukama. Poruke se automatski brišu, ako ih svaki učesnik komunikacije izbriše iz svoje ulazne pošte. Javne poruke na forumima trajno se pohranjuju, ako ih ne izbriše korisnik koji ih je postavio odnosno administrator stranice. Pohranjivanje će uslijediti i po otkazivanju usluge. Kada ste uključeni u aktivnosti unutar komunikacije u forumima, drugim korisnicima je to vidljivo.

Korisnicima šaljemo poruke iz različitih razloga, npr. potvrda prijave, informacije o novim porukama, itd. Poruke koju šalji zaposlenici stranice se pohranjuju. E-mailovi kao poslovna komunikacija ne brišu se unutar zakonskog roka koji je predviđen za njihovo čuvanje. Sistem stranice također čuva e-mail adrese, kod kojih nije bila moguća isporuka e-maila, kako bi se zatražila aktualizacija e-mail adrese. K tome e-mailovi poslani korisnicima sadrže grafike prilikom čijeg otvaranja dobijamo informaciju je li e-mail pročitan. Ovo se događa anonimno i bez određivanja o kojoj se osobi ili korisniku radi. Isto pravilo vrijedi kada kliknete na link u e-mailu koji dobijete od deutsch.info stranice. Sadržaj naših poruka mogu biti i informacije o našim uslugama (newsletter). Vaše dopuštenje za korištenje Vaše e-mail adrese za slanje newslettera možete u bilo kojem trenutku na ovom linku otkazati: http://www.deutsch.info/user/settings . Svaki newsletter stranice deutsch.info sadrži jasno vidljiv link, putem kojeg se može otkazati primanje budućih newslettera.

1.2. Podaci o protokolu

Prilikom posjeta našoj stranici i pri svakom preuzimanju nekog dokumenta server naše stranice stvara mrežni protokol (npr. tip preglednika, datum i vrijeme preuzimanja). To nisu osobni podaci. To znači da prikupljene podatke nije moguće povezati s određenom stvarnom osobom.

Mnoge od ovih podataka prikupljamo isključivo iz statističkih razloga i radi prepoznavanja neispravnih linkova ili grešaka u programu. Ovi se podaci ne prenose na treću stranu. Podaci se nakon statističke analize jednom tjedno redovito brišu.

1.3. Kolačići

Kolačići su mali dokumenti koje posjećena stranica putem preglednika posprema na računalo korisnika kako bi informacije o korisniku u budućnosti bile dostupne serveru stranice.

Ova stranica koristi dvije vrste kolačića:

  • Privremeni kolačići: kako bi se olakšala navigacija po stranici koriste se kolačići posjeta (session cookies). Ovi kolačići pohranjuju slučajno kreiran jednoznačan identifikacijski broj tzv. session-ID i nestaju završetkom Vašeg posjeta stranici.
  • Trajni kolačići: omogućuju pohranjivanje korisničkog imena i lozinke u kodiranom formatu lokalno na Vašem računalu. Putem funkcije "ostati prijavljen" možete ove kolačiće trajno pohraniti, kako biste omogućili automatsku prijavu. Ovi kolačići nestaju automatski nakon 30 dana, ali mogu biti obrisani i odjavom.

I privremenim i trajnim kolačićima pohranjuju se korisničke postavke kao što su odabir jezika, postavke prepoznavanja jezika i korisnika, kako bi Vam se omogućilo lakše korištenje stranice.

Korištenje kolačića (cookies) možete ciljano za ovu stranicu isključiti ili ih općenito isključiti i to u postavkama Vašeg internetskog preglednika. Informacije o tome možete naći na stranicama internetskih preglednika. Pri deaktivaciji kolačića moguće je da neke funkcije nećete moći koristiti na predviđen način kao npr. automatska prijava na stranicu.

1.4. Google Analytics

Ova stranica koristi Google Analytics, Google uslugu analize internetskih stranica (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; „Google“). Google Analytics koristi kolačiće, dakle dokumente koji su pohranjeni na Vašem računalu pomoću kojih se analizira Vaše korištenje ove stranice.

Informacije o Vašem korištenju stranice prikupljene putem kolačića u pravilu se prenose na server Google-a u SAD-u i tamo pohranjuju. Budući da smo uključili neprepoznavanje IP adresa, Vaša IP adresa se od strane Google-a skraćuje u svim državama Europske unije i drugim državama ugovorno povezanim s europskim gospodarskim prostorom.

Samo u iznimnim slučajevima se puna IP adresa prenosi na server Google-a u SAD-u i tamo skraćuje. Google će ove informacije po našem nalogu koristiti radi analize Vašeg korištenja ove stranice te kako bi sastavio izviješća o aktivnostima na stranici kao i o korištenju daljnjih usluga povezanih sa stranicom u usporedbi s mrežnim operatorom. Vaša IP adresa posredovana od strane preglednika u okviru aktivnosti Google Analytics neće biti udružena s drugim podacima.

Pohranjivanje kolačića možete spriječiti putem odgovarajuće postavke u Vašem pregledniku; dužni smo Vas upozoriti da Vam u tom slučaju neće biti dostupne brojne funkcije ove stranice u punom opsegu. Također možete spriječiti prikupljanje podataka o Vašem korištenju stranice (uključujući Vašu IP adresu) putem kolačića, njihov prijenos na Google i obradu od strane Google-a tako da preuzmete i instalirate plug-in za Vaš preglednik s donjeg linka: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

1.5. Google AdSense

Ova stranica koristi Google AdSense uslugu za povezivanje reklamnih poruka Google Inc.-a (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; „Google“). Google AdSense također koristi kolačiće koji se pohranjuju na računalu kako bi se omogućila analiza korištenja stranice. Pored kolačića Google AdSense koristi i male nevidljive grafike uz čiju pomoć se prikazuju dodatne informacije o prometu na stranici. Informacije prikupljene putem kolačića i grafika pohranjuju se na Google serveru u SAD-u kako bi ih se koristilo za daljnju analizu Vašeg korisničkog ponašanja. Analizu mogu raditi i ugovorni partneri Google-a te time mogu koristiti Vaše podatke. No, Google neće posredovati Vašu IP adresu zajedno s Vašim drugim pohranjenim podacima.

Pomoću postavki na Vašem pregledniku možete spriječiti pohranjivanje kolačića na Vašem računalu. No to će utjecati na punu funkcionalnost stranice. Korištenjem ove stranice suglasni ste s obradom Vaših podataka od strane Google-a na već opisan način i u već navedenu svrhu.

2. Korištenje društvenih mreža

2.1. Izjava o zaštiti podataka za korištenje Facebook-a

Na stranici se integrirani plug-inovi za društvenu mrežu Facebook (1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA) koje ćete na stranici prepoznati po logotipu Facebook-a ili po znaku "Like" ("sviđa mi se") odnosno "Share" ("podijeli). Pregled svih Facebook plug-inova možete naći na sljedećoj Facebook stranici: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Prilikom Vašeg posjeta ovoj stranici putem ovih plug-inova stvara se direktna veza Vašeg preglednika sa serverom Facebooka uslijed čega Facebook dobiva informaciju da se s Vaše IP adrese pristupilo našoj stranici. Ako ste pri tome prijavljeni na Vašem Facebook profilu i koristite funkcije "like" ili "share" možete sadržaje naše stranice povezati s Vašim profilom na Facebooku uslijed čega Facebook Vaš posjet našoj stranici može pridružiti Vašem korisničkom profilu. Upozoravamo Vas da nemamo saznanja o sadržaju prenešenih podataka niti o njihovom korištenju od strane Facebooka. Daljnje informacije o ovoj temi potražite u Izjavi o zaštiti podataka Facebook stranice: http://www.facebook.com/about/privacy/.

Ako ne želite da Facebook posjet našoj stranici pridruži Vašem Facebook profilu, molimo Vas odjavite se iz Vašeg Facebook profila.

2.2. Izjava o zaštiti podataka za korištenje Twitter-a

Na stranici su integrirani plug-inovi Twitter usluga koje nudi Twitter Inc. (1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA). Korištenjem Twittera, osobito funkcije "retweet", ova će se stranica povezati s Vašim Twitter profilom. Ova veza će biti vidljiva i drugim korisnicima. Pri tome se podaci prenose na Twitter. Upozoravamo Vas da nemamo saznanja o sadržaju prenešenih podataka niti o njihovom korištenju od strane Twittera. Daljnje informacije o ovoj temi potražite u Twitterovoj Izjavi o zaštiti podataka: https://twitter.com/privacy.

Vaše postavke vezano uz zaštitu podataka kod Twittera možete izmijeniti u Vašim korisničkim postavkama na linku: http://twitter.com/account/settings

2.3. Izjava o zaštiti podataka za korištenje Google+

Uz pomoć Google+1 tipke možete objavljivati informacije u cijelom svijetu. Uz pomoć Google+1 tipke Vi i drugi korisnici dobivate personalizirane sadržaje od Googlea i njegovih partnera. Google pohranjuje informacije koje ste postavili putem +1 te informacije o stranici koju ste klikom na +1 pregledavali. Vaš +1 može se pojaviti zajedno s Vašim korisničkim imenom i fotografijom u Google uslugama kao npr. kod rezultata pretraživanja ili u Vašem Google profilu, ili na drugim mjestima na stranici i internetskim objavama. Google pohranjuje informacije o Vašim +1 aktivnostima, kako bi poboljšao Google usluge za Vas i druge korisnike. Da biste koristili Google+1 tipku potreban Vam je javni, u cijelom svijetu vidljiv Google profil, koji mora sadržavati barem ime profila. Ovo ime će se koristiti u svim uslugama Googlea. U nekim slučajevima ovo ime može nadomjestiti drugo ime koje ste koristili pri dijeljenju sadržaja putem Vašeg Google profila. Identitet Vašeg Google profila vidljiv je korisnicima kojima je poznata Vaša e-mail adresa ili druge identifikacijske informacije o Vama.

Pored već objašnjenih namjena u koje će se koristiti informacije koje ste stavili na raspolaganje koristit će se i sukladno važećoj Googleovoj Izjavi o zaštiti podataka. Google može objavljivati sažete statistike o +1 aktivnostima korisnika odnosno može proslijediti korisnicima i partnerima kao što su nakladnici, oglašivači i povezane mrežne stranice.

3. Maloljetnici

Ova stranica u osnovi se obraća osobama koje su navršile 18. godina. Korištenje stranice od strane maloljetnika je dopušteno isključivo uz dopuštenje roditelja. Ukoliko takvo dopuštenje ne postoji, zadržavamo pravo sve podatke maloljetnih korisnika izbrisati. Roditelji i pravni skrbnici su odgovorni za zaštitu privatnosti svoje djece.

4. Obavijesti, izvještavanje, zabrana i brisanje podataka

4.1. Obavijest o pohranjenim podacima

Kao korisnik ove stranice imate pravo na besplatnu obavijest o tome koje smo Vaše osobne podatke pohranili. Po potrebi pošaljite e-mail na: privacy@deutsch.info. Kako bismo mogli poslati obavijest, potrebni su nam sljedeći podaci za potrebe identifikacije: korisničko ime, ime i prezime, eventualno djevojačko prezime, e-mail adresa i datum rođenja.

4.2. Izvještavanje o podacima

Kao korisnik stranice imate u bilo kojem trenutku pravo tražiti ispravak neispravnih podataka o Vama koji su pohranjeni na serveru. Najjednostavnija mogućnost je svakako samostalno odgovarajuće izmijeniti unose. Osobne podatke možete urediti na linku: http://www.deutsch.info/user/settings

4.3. Zabrana i brisanje podataka

Kako biste obrisali Vaše korisničke podatke potrebni su nam sljedeći podaci radi identifikacije: korisničko ime, ime i prezime, eventualno djevojačko prezime , e-mail adresa i datum rođenja. Molimo Vas pošaljite nam e-mail na sljedeću e-mail adresu:privacy@deutsch.info. Ukoliko zatraženo brisanje podataka nije moguće zbog pravnih, ugovornih, trgovačko pravnih odnosno poreznih razloga čuvanja podataka uslijedit će umjesto brisanja blokiranje Vaših podataka.

5. Izmjene

Izmjene Izjave o zaštiti podataka su moguće, no Vaša prava, koja su ovom Izjavom garantirana, ne mogu se bez Vašeg izričitog pristanka ograničiti. Sve izmjene u Izjavi o zaštiti podataka bit će objavljene na ovoj stranici. Ukoliko dođe do značajne izmjene u Izjavi o zaštiti podataka korisnici će o toj izmjeni biti obaviješteni (uključujući obavijest e-mailom u posebno važnim slučajevima).

6. Važeća je verzija na njemačkom jeziku

U slučaju nedoumica vrijedi njemačka verzija naše Izjave o zaštiti podataka.

7. Kontakt

Povjerenje korisnika nam je izuzetno važno. Stoga stranica deutsch.info u pogledu obrade Vaših osobnih podataka uvijek stoji na raspolaganju za Vaša pitanja. Ako imate pitanja na koja Vam ova Izjava o zaštiti podataka nije odgovorila ili ako u pogledu nekih dijelova izjave želite dodatne informacije, molimo Vas obratite nam se e-mailom na sljedeću kontaktnu adresu: info@deutsch.info.

Posljednje ažuriranje: 31. srpnja 2013.